管子 ／ 幼官圖
秋行夏政葉，行春政華，行冬政耗。十二期風至，戒秋事。十二小夘，薄百爵。十二白露下，收聚。十二復理，賜予。十二始前節，第賦事。十二始夘，合男女。十二中夘，十二下夘，三夘同事。九和時節，君服白色，味辛味，聽商聲，治濕氣，用九數，飲於白后之井，以介蟲之火㸑。藏恭敬，行搏銳，坦氣修通。凡物開静，形生理，間男女之畜，修鄉里之什伍，量委積之多寡，定府官之計數，養老弱而勿通，信利害而無私。此居於圗西方方外。
新字：秋行夏政葉，行春政華，行冬政耗。十二期風至，戒秋事。十二小夘，薄百爵。十二白露下，収聚。十二復理，賜予。十二始前節，第賦事。十二始夘，合男女。十二中夘，十二下夘，三夘同事。九和時節，君服白色，味辛味，聴商声，治湿気，用九数，飲於白后之井，以介虫之火㸑。蔵恭敬，行搏銳，坦気修通。凡物開静，形生理，間男女之畜，修鄉里之什伍，量委積之多寡，定府官之計数，養老弱而勿通，信利害而無私。此居於図西方方外。
書き下し
秋に夏の政を行えば葉づき、春の政を行えば華さき、冬の政を行えば耗る。十二日にして期風至り、秋事を戒む。十二日にして小卯、百爵に薄る。十二日にして白露下り、收聚す。十二日にして復理、賜予す。十二日にして始前節、次いで事を賦す。十二日にして始卯、男女を合わす。十二日にして中卯、十二日にして下卯、三卯事を同じくす。九和の時節、君は白色を服し、辛味を味わい、商聲を聽き、濕氣を治め、九數を用い、白后の井に飲み、介蟲の火を以て㸑ぐ。恭敬を藏し、搏銳を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。男女の畜を間い、鄉里の什伍を修め、委積の多寡を量り、府官の計數を定め、老弱を養いて通ずる勿く、利害を信にして私無し。此れ圖の西方方外に居る。
現代語訳
秋に夏の政を行えば葉ばかり茂り、春の政を行えば花が咲き、冬の政を行えばすり減る。十二日で期の風が至り、秋の仕事を告げる。十二日で小卯、多くの爵に迫る。十二日で白露が下り、収め集める。十二日で復理、施し与える。十二日で始前節、続いて仕事を割り当てる。十二日で始卯、男女を娶わせる。十二日で中卯、十二日で下卯、三つの卯は同じ仕事をする。九つの和らぐ時節には、君は白の衣を着け、辛い味を味わい、商の音を聴き、湿った気を整え、九の数を用い、白の后の井戸の水を飲み、殻のある虫を焼く火で煮炊きする。恭しく敬う心を蔵し、鋭く打つことを行い、平らかな気が整って通る。物は開いて静まり、形が生じて整う。男女の蓄えを調べ、郷里の什伍を整え、蓄えの多い少ないを量り、役所の計算を定め、老人と弱い者を養って通じさせず、利と害を信にして私をなくす。これは図の西方、外側に置かれる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『管子』幼官秋に夏の政を行えば葉づき、春の政を行えば華さき、冬の政を行えば耗る。十二日にして期風至り、秋事を戒む。十二日にして小卯、百爵に薄る。十二日にして白露下り、收聚す。十二日にして復理、賜與す。十二日にして始節、事を賦す。十二日にして始卯、男女を合わす。十二日にして中卯、十二日にして下卯、三卯事を同じくす。九和の時節、君は白色を服し、辛味を味わい、商聲を聽き、濕氣を治め、九數を用い、白后の井に飲み、介蟲の火を以て㸑ぐ。恭敬を藏し、搏銳を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。男女の畜を間い、鄉閭の什伍を修め、委積の多寡を量り、府官の計數を定め、老弱を養いて通ずる勿く、利周を信にして私無し。此れ圖の西方方外に居る。
-
『管子』幼官圖夏に春の政を行えば風あり、冬の政を行えば落ち、重ぬれば則ち雨雹あり、秋の政を行えば水あり。十二日にして小郢、德に至る。十二日にして絶氣下り、爵賞を下す。十二日にして中郢、賜與す。十二日にして中絶、收聚す。十二日にして大暑至り、善を盡くす。十二日にして中暑、十二日にして小暑終わり、三暑事を同じくす。七舉の時節、君は赤色を服し、苦味を味わい、羽聲を聽き、陽氣を治め、七數を用い、赤后の井に飲み、毛獸の火を以て㸑ぐ。薄純を藏し、篤厚を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。府官を定め、名分を明らかにして、羣臣有司に青を審らかにすれば、則ち下は上に乘らず、賤は貴に乘らず。法立ち數得て、比周の民無ければ、則ち上尊くして下卑しく、遠近乖かず。此れ圖の南方方外に居る。
-
『管子』幼官圖春に冬の政を行えば肅く、秋の政を行えば雷あり、夏の政を行えば則ち閹る。十二日にして地氣發し、春事を戒む。十二日にして小卯、出でて耕す。十二日にして天氣下り、賜與す。十二日にして義氣至り、門閭を修む。十二日にして清明、禁を發く。十二日にして始卯、男女を合わす。十二日にして中卯、十二日にして下卯、三卯事を同じくす。八舉の時節、君は青色を服し、酸味を味わい、角聲を聽き、燥氣を治め、八數を用い、青后の井に飲み、羽獸の火を以て㸑ぐ。不忍を藏し、敺養を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。内を合わせ外を空周し、強國は圏と為し、弱國は屬と為す。動きて從わざる無く、静かにして同ぜざる無し。舉發するに禮を以てせば、時禮必ず得たり。和好基づかず、貴賤司る無ければ、事變日々に至る。此れ圖の東方方外に居る。
-
『管子』幼官春に冬の政を行えば肅く、秋の政を行えば雷あり、夏の政を行えば閹る。十二日にして地氣發し、春事を戒む。十二日にして小卯、出でて耕す。十二日にして天氣下り、賜與す。十二日にして義氣至り、門閭を修む。十二日にして清明、禁を發く。十二日にして始卯、男女を合わす。十二日にして中卯、十二日にして下卯、三卯事を同じくす。八舉の時節、君は青色を服し、酸味を味わい、角聲を聽き、燥氣を治め、八數を用い、青后の井に飲み、羽獸の火を以て㸑ぐ。不忍を藏し、敺養を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。内を合わせ外を空周し、強國は圏と為し、弱國は屬と為す。動きて從わざる無く、静かにして同ぜざる無し。舉發するに禮を以てせば、時禮必ず得たり。和好基づかず、貴賤司る無ければ、事變日々に至る。此れ圖の東方方外に居る。
-
『管子』幼官圖冬に秋の政を行えば霧あり、夏の政を行えば雷あり、春の政を行えば烝泄あり。十二日にして始寒、刑を盡くす。十二日にして小榆、賜予す。十二日にして中寒、收聚す。十二日にして中榆、大いに收む。十二日にして寒至り、静かなり。十二日にして大寒の陰、十二日にして大寒終わり、三寒事を同じくす。六行の時節、君は黑色を服し、鹹味を味わい、徵聲を聽き、陰氣を治め、六數を用い、黑后の井に飲み、鱗獸の火を以て㸑ぐ。慈厚を藏し、薄純を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。器は僇に成り、教は鈔に行われ、動静記さず、行止量無し。戒めて四時を審らかにし以て息を別ち、出入を異にして以て兩つながら易え、養生を明らかにして以て固を解き、取與を審らかにして以て之を總ぶ。
-
『管子』幼官夏に春の政を行えば風あり、冬の政を行えば落ち、重ぬれば則ち雨雹あり、秋の政を行えば水あり。十二日にして小郢、德に至る。十二日にして絶氣下り、爵賞を下す。十二日にして中郢、賜與す。十二日にして中絶、收聚す。十二日にして大暑至り、善を盡くす。十二日にして中暑、十二日にして小暑終わり、三暑事を同じくす。七舉の時節、君は赤色を服し、苦味を味わい、羽聲を聽き、陽氣を治め、七數を用い、赤后の井に飲み、毛獸の火を以て㸑ぐ。薄純を藏し、篤厚を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。府官を定め、名分を明らかにして、羣臣有司に責を審らかにすれば、則ち下は上に乘らず、賤は貴に乘らず。法立ち數得て、比周の民無ければ、則ち上尊くして下卑しく、遠近乖かず。此れ圖の南方方外に居る。