師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 乘馬

是故智者知之,愚者不知,不可以教民。巧者能之,拙者不能,不可以教民。非一令而民服之也,不可以為大善。非夫人能之也,不可以為大功。是故非誠賈不得食于賈,非誠工不得食于工,非誠農不得食于農,非信士不得立于朝。是故官虛而莫敢為之請,君有珍車珍甲而莫之敢有。君舉事,臣不敢誣其所不能。君知臣,臣亦知君知己也,故臣莫敢不竭力,俱操其誠以來。

新字:是故智者知之,愚者不知,不可以教民。巧者能之,拙者不能,不可以教民。非一令而民服之也,不可以為大善。非夫人能之也,不可以為大功。是故非誠賈不得食于賈,非誠工不得食于工,非誠農不得食于農,非信士不得立于朝。是故官虚而莫敢為之請,君有珍車珍甲而莫之敢有。君舉事,臣不敢誣其所不能。君知臣,臣亦知君知己也,故臣莫敢不竭力,倶操其誠以来。

書き下し

是の故に智者は之を知り、愚者は知らざるは、以て民を教う可からず。巧者は之を能くし、拙者は能わざるは、以て民を教う可からず。一令にして民之に服するに非ざるは、以て大善と為す可からず。夫人の能くするに非ざるは、以て大功と為す可からず。是の故に誠賈に非ざれば賈に食むを得ず、誠工に非ざれば工に食むを得ず、誠農に非ざれば農に食むを得ず、信士に非ざれば朝に立つを得ず。是の故に官虛しくして敢えて之が請を為すもの莫く、君に珍車珍甲有るも之を敢えて有つもの莫し。君事を舉ぐるに、臣敢えて其の能わざる所を誣いず。君臣を知り、臣も亦た君の己を知るを知るなり、故に臣敢えて力を竭くさざるもの莫く、俱に其の誠を操りて以て來たる。

現代語訳

だから、賢い者にはわかるが愚かな者にはわからないようなことでは、民を教えられない。器用な者にはできるが不器用な者にはできないようなことでは、民を教えられない。ひとたびの令で民が従わないようなものは、大きな善とはいえない。誰にでもできることでなければ、大きな功とはいえない。だから、まことの商人でなければ商いで食えず、まことの職人でなければ職人として食えず、まことの農でなければ農で食えず、信のある士でなければ朝廷に立てない。だから官の席が空いていても、それをねだる者はなく、君に珍しい車や甲があっても、それを欲しがる者はいない。君が事を起こすとき、臣は自分にできないことをできると偽らない。君は臣を知り、臣も君が自分を知っていることを知っている。だから臣は力を尽くさない者がなく、みな自分の誠を携えてやって来る。

解説

教えの条件を、わかる人だけがわかるものは教えではない、と言い切った段です。器用な人だけができることも同じ。誰にでもできることでなければ大きな功ではない、と続きます。後半は、その原則が通った国の姿でした。空いた席をねだる者がなく、君の珍しい持ち物を欲しがる者もいない。締めの一行が静かです。君は臣を知り、臣も君が自分を知っていることを知っている。

この章句が説くこと

智者は之を知り愚者は知らざるは以て民を教う可からず一令にして民之に服するに非ざるは以て大善と為す可からず誠賈に非ざれば賈に食むを得ず信士に非ざれば朝に立つを得ず君臣を知り臣も亦た君の己を知るを知る教え平易

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる