韓非子 ／ 孤憤第十一
疏遠を以て信愛と爭えば、其の數、勝たざるなり。…一口を以て一國と爭えば、其の數、勝たざるなり。
新字：疏遠を以て信愛と争えば、其の数、勝たざるなり。…一口を以て一国と争えば、其の数、勝たざるなり。
書き下し
疏遠を以て信愛と爭えば、其の數、勝たざるなり。…一口を以て一國と爭えば、其の數、勝たざるなり。
現代語訳
新参者（疏遠）が、君主のお気に入り（信愛）と争っても、道理として勝てない。…個人の声（一口）で、組織全体（一國）と争っても、道理として勝てない。
解説
改革派（法術の士）が既得権益層（重人）に勝てない五つの構造的不利。①新参者vsお気に入り、②よそ者vs古株、③耳の痛い話vsイエスマン、④地位が低いvs地位が高い、⑤個人の声vs組織全体の声。改革がいかに正しくても、この「政治力学」を理解しないと必ず負ける。
この章句が説くこと
政治力学構造的不利改革の難しさ新参者既得権益
関連する章句
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。
-
『韓非子』和氏第十三主、術を用うれば則ち大臣、斷を擅にするを得ず、近習、敢て重を賣らざらん。…則ち法術なる者は乃ち群臣士民の禍とする所なり。
-
『韓非子』和氏第十三然り而して呉起を枝解して商君を車裂する者は何ぞや。大臣は法に苦しみて、細民は治を悪めばなり。
-
『韓非子』孤憤第十一智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
-
『韓非子』和氏第十三此れ世の亂れて霸王の無き所以なり。
-
『韓非子』孤憤第十一其の罪過を以て誣う可き者は、公法を以てして之を誅し、其の罪過を以て被る可からざる者は、私剣を以てして之を窮す。