韓非子 ／ 八姦第九
其の徳施に於けるや、禁財を縦ち、墳倉を發し、民に利する者は必ず君より出だして、人臣をして其の徳を私せしめず。
新字：其の徳施に於けるや、禁財を縦ち、墳倉を発し、民に利する者は必ず君より出だして、人臣をして其の徳を私せしめず。
書き下し
其の徳施に於けるや、禁財を縦ち、墳倉を發し、民に利する者は必ず君より出だして、人臣をして其の徳を私せしめず。
現代語訳
恩恵を施す（徳施）にあたっては、貯蔵の財宝を放出し、米倉を開き、社員に利益を与える際には、必ず君主（会社・トップ）の名において行い、臣下（管理職）がその恩恵を私物化しないようにさせる。
解説
昇給、ボーナス、インセンティブ（民に利する者）などの恩恵は、すべて会社（君）の公式な制度として公平に与えられるべきである。特定の管理職（人臣）の「お気に入りで決まる」といった「恩恵の私物化（徳を私にする）」を絶対に許してはならない。
この章句が説くこと
恩恵の私物化公平性人事制度インセンティブ公私混同
関連する章句
-
『韓非子』外儲説右上第三十四夫馴鳥者斷其下翎。其下翎斷、則必恃人而食。焉得不馴。夫明主之畜臣亦然。
-
『韓非子』有度第六故に明主は法をして人を擇ばしめ、自ら舉げざるなり。法をして功を量らしめ、自ら度らざるなり。
-
『韓非子』顯學第五十侈而-者貧、力而儉者富。今上徴斂富人、以布施貧家、是奪力儉而與侈-也。
-
『韓非子』內儲說上七術第三十韓の昭侯人をして弊袴を蔵せしむ。...昭侯曰く、「...吾必ず功有る者を待たん。故に之を藏し未だ予うる有らざるなり。」
-
『韓非子』飾邪第十九故に公私に分有り。...明主上に在れば、則ち人臣私心を去り公義を行う。亂主上に在れば、則ち人臣公義を去り私心を行う。
-
『韓非子』愛臣第四大臣の禄は大なりと雖も、城市に藉するを得ず、黨與衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。