韓非子 / 有度第六
忘主外交,以進其與,則其下所以爲上者薄矣。交衆、與多,外内朋黨,雖有大過,其蔽多矣。故忠臣危死於非罪,姦邪之臣安利於無功。忠臣之所以危死而不以其罪,則良臣伏矣;姦邪之臣安利不以功,則姦臣進矣:此亡之本也。
新字:忘主外交,以進其与,則其下所以為上者薄矣。交衆、与多,外内朋党,雖有大過,其蔽多矣。故忠臣危死於非罪,姦邪之臣安利於無功。忠臣之所以危死而不以其罪,則良臣伏矣;姦邪之臣安利不以功,則姦臣進矣:此亡之本也。
書き下し
忠臣は非罪に危死し、姦邪の臣は無功に安利す。
現代語訳
(ルールが機能しないと)忠実な臣下は罪もないのに危険な目に遭い、不正で邪な臣下は功績もないのに安定した利益を得る。
解説
決まりに基づかない評価がまかり通ると、真面目に力を尽くしている人ほど罪もないのに危うい立場に追い込まれ、ずるく立ち回るだけで何も成し遂げていない人がかえって安穏と利益を得る、という不条理が生まれるという指摘です。まっとうに働いている人が正当に認められず、口先やごまかしのうまい人ばかりが得をする状態が続けば、まじめな人ほど疲れ果て、やがて力を尽くすことをやめてしまいます。これは会社に限らず、家族の中でも、家事や世話を黙々と引き受けている人が当たり前のように扱われ、要領よく立ち回る人ばかりが褒められるような場面にも重なります。人の上に立つ人は、目に見える態度の良さや口のうまさに惑わされず、実際に何をしたかをきちんと見極めて公平に扱う責任があります。そうしなければ、まじめな人ほど損をするという間違った空気が集団に根付いてしまうのです。
この章句が説くこと
不公平感モラルハザード人事評価組織崩壊公正性
関連する章句
-
『韓非子』飾邪第十九主過予すれば則ち臣偷幸し、臣徒取すれば則ち功尊からず。功無き者、賞を受くれば、則ち財匱しくして民望む。
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四今、臣と為りて、力を盡くして以て功を致し、智を掲げて以て忠を陳ぶる者は、其の身困み...(中略)...姦利を為して以て人主を弊い、財貨を行いて以て貴重の臣に事うる者は、身尊く家富み...
-
『韓非子』顕学第五十侈にして墯なる者は貧しく、力めて倹なる者は富む。今上、富人に徵斂して以て貧家に布施するは、是れ力倹を奪いて侈墯に与うるなり。而して民の疾く作りて用を節せんことを索めんと欲するも、得可からざるなり。
-
『韓非子』三守第十六人を愛するも獨り利せざるなり。譽を待ちて而る後に之に利す。人を憎むも獨り害せざるなり。非を待ちて而る後に之を害す。
-
『韓非子』有度第六今若し譽を以て能を進むれば、則ち臣は上に離れて下に比周す。
-
『韓非子』説疑第四十四の以て其の臣を度る無き者は、必ず其の衆人の口を以て之を斷ず。衆の譽むる所は、従いて之を び、衆の非る所は、従いて之を憎む。