師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 制分第五十五

告過者免罪受賞,失姦者必誅連刑。如此,則姦類發矣。姦不容細,私告任坐使然也。夫治法之至明者,任數不任人。是以有術之國,不用譽則毋適,境内必治,任數也。

新字:告過者免罪受賞,失姦者必誅連刑。如此,則姦類発矣。姦不容細,私告任坐使然也。夫治法之至明者,任数不任人。是以有術之国,不用誉則毋適,境内必治,任数也。

書き下し

過ちを告ぐる者は罪を免れて賞を受け、姦を失(のが)す者は必ず誅せられて連刑せらる。此の如くなれば、則ち姦類發(あば)かる。姦の細をも容れざるは、私告と任坐との然らしむるなり。夫れ法を治むるの至明なる者は、數に任じて人に任ぜず。是を以て術有るの國は、譽を用ひざれば則ち適(あやま)ち毋(な)く、境内必ず治まる、數に任ずればなり。

現代語訳

過失を告発した者は自分の罪を免じられて賞を受け、不正を見逃した者は必ず処罰され連座の刑を受ける。こうすれば不正の類は暴かれる。細かな不正さえ見逃さないのは、密告制度と連座制がそうさせるのである。法による統治を極めた者は、仕組み(数)に頼って個人の裁量(人)に頼らない。だから術のある国は、評判に頼らなければ誤りがなく、国内は必ず治まる。仕組みに任せるからである。

解説

悪事を届け出た者は罪を許され褒美をもらい、見て見ぬふりをした者は連帯で罰せられる——こう定めておけば、隠れていた不正も自然に表へ出てくると韓非子は説きます(姦類發る)。細かいごまかしまで見逃されないのは、特別に目利きの利く人がいるからではなく、届け出れば得をし黙っていれば損をするという仕組みがそうさせているのです。だからこそ、法による治め方の最も優れた形は、数(仕組みや記録)に頼り、人(個々の勘や才覚)には頼らないとされます。町内会や子どもの習い事の集まりでも、「気づいた人が声を上げれば助かり、黙っていた人も一緒に困る」という決まりを作れば、一人の目配りに頼らず困りごとが自然に見えてきます。家庭でも、家事や当番を曜日ごとの分担表にしておけば、特定の人の頑張りだけに頼らずに済みます。特別優れた人がいなくても回る仕組みを作ることこそ、長く続く公平なやり方だと韓非子は教えてくれます。

この章句が説くこと

仕組み化属人化の排除データドリブンSOPスケーラビリティ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる