導師導古典を学びたいすべての人に

韓非子／難三第三十八

姦必ず耳目の及ぶ所を待ちて而る後之を知らば、則ち鄭國の姦を得る者寡からん。 ... 故に宋人語りて曰く、『天下を以て之が羅と為せば、則ち雀は失われず。』

新字：姦必ず耳目の及ぶ所を待ちて而る後之を知らば、則ち鄭国の姦を得る者寡からん。 ... 故に宋人語りて曰く、『天下を以て之が羅と為せば、則ち雀は失われず。』

書き下し

姦必ず耳目の及ぶ所を待ちて而る後之を知らば、則ち鄭國の姦を得る者寡からん。... 故に宋人語りて曰く、『天下を以て之が羅と為せば、則ち雀は失われず。』

現代語訳

不正行為を（リーダーの）耳目（個人の才覚）が届く範囲でしか発見できないなら、鄭の国で見つかる不正はごく僅かだろう。... だから宋の人は言う、「（一羽の雀を名人が弓で狙うのではなく）天下全体を網（羅）とすれば、一羽の雀も逃さない」と。

解説

リーダーが個人の才能や直感（子産の耳）で不正（姦）を発見しようとするのは、非効率（多事）でスケーラビリティがない。優れたマネジメントとは、個人の天才性（弓矢）に頼るのではなく、誰がやっても自動的に不正や問題を発見・防止できる「仕組み」（大羅＝網）を構築することである。

この章句が説くこと

仕組み化属人化の排除スケーラビリティリスク管理内部統制

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ