韓非子 ／ 心度第五十四

法與時轉則治，治與世宜則有功。故民樸而禁之以名則治，世知維之以刑則從。時移而治不易者亂，能衆而禁不變者削。故聖人之治民也，法與時移而禁與能變。

新字：法与時転則治，治与世宜則有功。故民樸而禁之以名則治，世知維之以刑則従。時移而治不易者乱，能衆而禁不変者削。故聖人之治民也，法与時移而禁与能変。

書き下し

時移りて而も法易らざる者は亂れ、能衆くして而も禁變ぜざる者は削らる。故に聖人の民を治むるや、法は時と與に移りて禁は能と與に變ず。