韓非子 / 外儲說左下第三十三
曰:「私讎不入公門。」公又問曰:「中府之令,誰使而可?」曰:「臣子可。」故曰:「外舉不避讎,內舉不避子。
新字:曰:「私讎不入公門。」公又問曰:「中府之令,誰使而可?」曰:「臣子可。」故曰:「外舉不避讎,内舉不避子。
書き下し
私讎は公門に入らず。...外舉は讎を避けず、内舉は子を避けず。
現代語訳
『私的な怨みは公的な門に持ち込まない』。また『外部から選ぶ際は敵であっても避けず、内部から選ぶ際は自分の子であっても避けない』と言う。
解説
「個人的な恨みは公の場に持ち込まない」、そして「外から人を選ぶときは敵であっても遠ざけず、身内から選ぶときは自分の子どもであっても遠慮しない」という考え方です。人を選び登用する場面では、好き嫌いや過去のいきさつといった私情を脇に置き、ただその人が本当にその役目にふさわしいかどうかだけで判断すべきだという教えです。町内会や子ども会の役員を決める時、仲が悪い人だからと候補から外したり、逆に身内だからという理由で遠慮して有能な我が子を推薦から外したりするのは、どちらも公平さを欠いています。かつて対立したことのある相手でも力があれば頼み、身内であっても力があれば堂々と任せる。好き嫌いという私の感情と、誰に何を任せるべきかという公の判断とを、きちんと切り分けて考える姿勢が、集団をうまく運営していく上で欠かせません。
この章句が説くこと
公私混同の排除情実人事公平性能力主義人事登用バイアス
関連する章句
-
『韓非子』外儲說左下第三十三君左右の請いを聴くこと無かれ。能に因りて祿を受け、功を録して官を與えば、則ち敢て官を索むる莫けん。
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず。内舉するに親を避けず、外舉するに讎を避けず。是焉に在れば従いて之を舉げ、非焉に在れば従いて之を罰す。
-
『韓非子』二柄第七人君、情を以て臣に借すの患いなり。
-
『韓非子』亡徵第十五官職は重を以て求む可く、爵祿は貨を以て得可き者は、亡ぶ可きなり。
-
『韓非子』三守第十六人を愛するも獨り利せざるなり。譽を待ちて而る後に之に利す。人を憎むも獨り害せざるなり。非を待ちて而る後に之を害す。
-
論語・公冶長篇子曰わく、吾未だ剛なる者を見ず。或る人対えて曰わく、申棖。子曰わく、棖は慾あり。焉んぞ剛ならんや。