夫れ爵祿・旂章は、功伐を異にし、賢不肖を別つ所以なり。...今晉國の政を亂し、不虞の備えを乏しくして、以て節倹を成し、以て私名を繋くす。

現代語訳

そもそも高い地位や報酬（爵祿）とは、功績（功伐）の違いを明らかにし、優秀な者とそうでない者（賢不肖）を区別するためにある。...（それなのに獻伯は）国のルール（政）を乱し、いざという時の備え（不虞の備え）もせず、ただ「倹約している」という個人的な名声（私名）を得ようとしているだけだ。

解説

報酬や待遇（爵祿）とは、個人の「功績」に応じて正当な「格差」をつけるための重要な経営ツールです。幹部（獻伯）が「清貧」をアピール（私名）するために、その地位にふさわしい報酬や待遇（馬や車）を辞退することは、一見美徳に見えますが、それは「功績と報酬の連動」という組織の根本ルールを破壊し、他の功績ある者へのインセンティブを失わせる行為だ、という批判です。

この章句が説くこと

インセンティブ報酬制度清貧の弊害格差の正当化ノブレス・オブリージュの誤用

夫れ爵祿・旂章は、功伐を異にし、賢不肖を別つ所以なり。...今晉國の政を亂し、不虞の備えを乏しくして、以て節倹を成し、以て私名を繋くす。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句