十善法語 ／ 巻第四・不妄語戒

眞正ニ此戒ヲ護持スル者ハ。思コト言ヘク。言コト必行ヘク。身口相應シ。內心亦異ナキ。此ヲ三業ノ不妄語ト云。此中一二ノ事例ヲ擧ハ。公羊傳等ノ中ニ。楚ノ莊王宋ヲ圍テ五月ヲ經。時ニ軍中唯七日ノ糧アリ。城中モ糧盡ク。楚王カ司馬子反ニ命シテ。堙ニ乘シテ城中ヲ窺フ。宋ノ大夫華元カ堙ニ乘シテ此ニ對ス。子反問フ。城中イカナルト。華元答。憊レタリ。糧旣ニ盡。子ヲ易テ食シ。體ヲ折テ炊ト。子反云。子何ノ情ナル。華元曰。君子ハ人ノ厄ヲ矜ム。小人ハ人ノ厄ヲ幸トスト。子反云。子ソレツトメヨ。我軍中モ七日ノ糧アルノミト。此ヲ莊王ニ告ク。莊王怒曰。子ナンソ我軍ノ虛實ヲ敵ニ告ル。子反曰。宋ノ小國スラ猶欺サルノ臣有。楚ノ大國ナル誠アル臣ナクテハ恥ベキコトト。莊王モ此言ニ感シテ兵ヲ止去ルト。此トキ楚ノ軍モ宋ノ城モ全クシタハ。兩大夫ノ誠言故ト云コトシヤ。

新字：真正ニ此戒ヲ護持スル者ハ。思コト言ヘク。言コト必行ヘク。身口相応シ。内心亦異ナキ。此ヲ三業ノ不妄語ト云。此中一二ノ事例ヲ挙ハ。公羊伝等ノ中ニ。楚ノ荘王宋ヲ囲テ五月ヲ経。時ニ軍中唯七日ノ糧アリ。城中モ糧尽ク。楚王カ司馬子反ニ命シテ。堙ニ乗シテ城中ヲ窺フ。宋ノ大夫華元カ堙ニ乗シテ此ニ対ス。子反問フ。城中イカナルト。華元答。憊レタリ。糧既ニ尽。子ヲ易テ食シ。体ヲ折テ炊ト。子反云。子何ノ情ナル。華元曰。君子ハ人ノ厄ヲ矜ム。小人ハ人ノ厄ヲ幸トスト。子反云。子ソレツトメヨ。我軍中モ七日ノ糧アルノミト。此ヲ荘王ニ告ク。荘王怒曰。子ナンソ我軍ノ虚実ヲ敵ニ告ル。子反曰。宋ノ小国スラ猶欺サルノ臣有。楚ノ大国ナル誠アル臣ナクテハ恥ベキコトト。荘王モ此言ニ感シテ兵ヲ止去ルト。此トキ楚ノ軍モ宋ノ城モ全クシタハ。両大夫ノ誠言故ト云コトシヤ。

書き下し

真正ニ此戒ヲ護持スル者ハ。思コト言ヘク。言コト必行ヘク。身口相応シ。内心亦異ナキ。此ヲ三業ノ不妄語ト云。此中一二ノ事例ヲ挙ハ。公羊伝等ノ中ニ。楚ノ荘王宋ヲ囲テ五月ヲ経。時ニ軍中唯七日ノ糧アリ。城中モ糧尽ク。楚王カ司馬子反ニ命シテ。堙ニ乗シテ城中ヲ窺フ。宋ノ大夫華元カ堙ニ乗シテ此ニ対ス。子反問フ。城中イカナルト。華元答。憊レタリ。糧既ニ尽。子ヲ易テ食シ。体ヲ折テ炊ト。子反云。子何ノ情ナル。華元曰。君子ハ人ノ厄ヲ矜ム。小人ハ人ノ厄ヲ幸トスト。子反云。子ソレツトメヨ。我軍中モ七日ノ糧アルノミト。此ヲ荘王ニ告ク。荘王怒曰。子ナンソ我軍ノ虚実ヲ敵ニ告ル。子反曰。宋ノ小国スラ猶欺サルノ臣有。楚ノ大国ナル誠アル臣ナクテハ恥ベキコトト。荘王モ此言ニ感シテ兵ヲ止去ルト。此トキ楚ノ軍モ宋ノ城モ全クシタハ。両大夫ノ誠言故ト云コトシヤ。