師導古典を学びたいすべての人に

法句経 / 第十 刀杖の部 一二九・一三〇

一二九 一切の者刀杖を畏る、一切の者死を懼る、己を比況して、殺す勿れ、殺さしむる勿れ。 一三〇 一切の者刀杖を畏る、生は一切の者の愛する所、己を比況し、殺す勿れ、殺さしむる勿れ。

書き下し

一二九 一切の者刀杖を畏る、一切の者死を懼る、己を比況して、殺す勿れ、殺さしむる勿れ。 一三〇 一切の者刀杖を畏る、生は一切の者の愛する所、己を比況し、殺す勿れ、殺さしむる勿れ。

現代語訳

すべての者は刀杖を畏れる。すべての者は死を懼れる。自分に引き比べて、殺すな、殺させるな。すべての者は刀杖を畏れる。生はすべての者の愛するところである。自分に引き比べて、殺すな、殺させるな。

解説

不殺生の根拠を、戒律としてではなく共感から立てる。「己を比況して」——自分に引き比べて。自分が刀を畏れるなら、相手も畏れている。自分が生を愛するなら、相手も愛している。それだけで結論が出る。教義も権威も持ち出さない。同じ形の偈が二度繰り返され、一度目は「死を懼る」、二度目は「生は一切の者の愛する所」と、恐れの側と愛の側から同じことを言う。もう一つ見ておきたいのは「殺す勿れ、殺さしむる勿れ」と、させることまで禁じている点だ。自分の手を汚さない形で同じ結果を生む道を、あらかじめ塞いでいる。指示を出す立場にある人にとっては、こちらのほうが重い。

この章句が説くこと

己を比況す刀杖を畏る殺さしむる勿れ共感

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる