顔氏家訓 ／ 風操

凡親屬名稱、皆須粉墨、不可濫也。無風教者、其父已孤、呼外祖父母與祖父母同、使人爲其不喜聞也。雖質於面、皆當加外以別之、父母之世叔父、皆當加其次第以別之、父母之世叔母、皆當加其姓以別之、父母之群從世叔父母及從祖父母、皆當加其爵位若姓以別之。河北士人、皆呼外祖父母爲家公家母、江南田里間亦言之。以家代外、非吾所識。

新字：凡親属名称、皆須粉墨、不可濫也。無風教者、其父已孤、呼外祖父母与祖父母同、使人為其不喜聞也。雖質於面、皆当加外以別之、父母之世叔父、皆当加其次第以別之、父母之世叔母、皆当加其姓以別之、父母之群従世叔父母及従祖父母、皆当加其爵位若姓以別之。河北士人、皆呼外祖父母為家公家母、江南田里間亦言之。以家代外、非吾所識。

書き下し

凡そ親属の名称は、皆な須らく粉墨すべし。濫にすべからざるなり。風教無き者は、其の父已に孤なるに、外祖父母を呼ぶこと祖父母と同じくし、人をして其の聞くを喜ばざらしむ。面に質すと雖も、皆な当に外を加えて以て之を別つべし。父母の世叔父は、皆な当に其の次第を加えて以て之を別つべし。父母の世叔母は、皆な当に其の姓を加えて以て之を別つべし。父母の群従の世叔父母及び従祖父母は、皆な当に其の爵位若しくは姓を加えて以て之を別つべし。河北の士人は、皆な外祖父母を呼びて家公・家母と為す。江南の田里の間にも亦た之を言う。家を以て外に代うるは、吾が識る所に非ず。