昔司馬長卿は藺相如を慕う。故に相如と名づく。顧元嘆は蔡邕を慕う。故に雍と名づく。而るに後漢に朱倀の字は孫卿、許暹の字は顔回有り。梁世に庾晏嬰・祖孫登有り。古人の姓を連ねて名字と為すは、亦た鄙しき事なり。

敬慕の表し方の限度についての一段です。司馬相如や顧雍は、慕う相手の名の一部だけを取った。それは許される。しかし姓まで丸ごと取って「顔回」「晏嬰」「孫卿」と名乗るのは卑しい、と顔之推は言います。線引きは、影響を受けたことを示すのか、その人そのものになろうとするのかにあります。姓まで取るのは、他人の看板を借りる行為に近い。学びの表明としてはやりすぎです。企業やブランドが尊敬する先人や他社に寄せた名前を付けるときも、同じ境目があります。敬意の表明として通るところまでか、看板を借りたところまで行っているか。前者は評価され、後者は軽く見られます。