顔氏家訓 ／ 文章

吳均集有破鏡賦。昔者、邑號朝歌、顏淵不舍、里名勝母、曾子斂襟：蓋忌夫惡名之傷實也。破鏡乃凶逆之獸、事見漢書、為文幸避此名也。比世往往見有和人詩者、題云敬同、孝經云：「資於事父以事君而敬同。」不可輕言也。

新字：吳均集有破鏡賦。昔者、邑号朝歌、顏淵不舎、里名勝母、曽子斂襟：蓋忌夫悪名之傷実也。破鏡乃凶逆之獣、事見漢書、為文幸避此名也。比世往往見有和人詩者、題云敬同、孝経云：「資於事父以事君而敬同。」不可軽言也。

書き下し

呉均の集に破鏡の賦有り。昔者、邑を朝歌と号すれば、顔淵舎らず。里を勝母と名づくれば、曾子襟を斂む。蓋し夫の悪名の実を傷つくるを忌めばなり。破鏡は乃ち凶逆の獣なり。事は漢書に見ゆ。文を為るには幸わくは此の名を避くべし。比世往往に人の詩に和する者有るを見るに、題して敬同と云う。孝経に云う、「父に事うるに資りて以て君に事うれば敬は同じ」と。軽々しく言うべからざるなり。