顔氏家訓 ／ 風操

而家門頗有不同、所見互稱長短、然其阡陌、亦自可知。昔在江南、目能視而見之、耳能聽而聞之、蓬生麻中、不勞翰墨。汝曹生於戎馬之閑、視聽之所不曉、故聊記錄、以傳示子孫。

新字：而家門頗有不同、所見互称長短、然其阡陌、亦自可知。昔在江南、目能視而見之、耳能聴而聞之、蓬生麻中、不労翰墨。汝曹生於戎馬之閑、視聴之所不暁、故聊記録、以伝示子孫。

書き下し

而して家門頗る同じからざる有り。見る所互いに長短を称す。然れども其の阡陌は、亦た自ずから知るべし。昔江南に在りしとき、目能く視て之を見、耳能く聴きて之を聞く。蓬、麻中に生ずれば、翰墨を労せず。汝曹は戎馬の間に生まれ、視聴の暁らざる所なり。故に聊か記録し、以て子孫に伝え示す。