顔氏家訓 ／ 教子

或問曰：「陳亢喜聞君子之遠其子、何謂也？」對曰：「有是也。蓋君子之不親教其子也、《詩》有諷刺之辭、《禮》有嫌疑之誡、《書》有悖亂之事、《春秋》有衺僻之譏、《易》有備物之象：皆非父子之可通言、故不親授耳。」

新字：或問曰：「陳亢喜聞君子之遠其子、何謂也？」対曰：「有是也。蓋君子之不親教其子也、《詩》有諷刺之辞、《礼》有嫌疑之誡、《書》有悖乱之事、《春秋》有衺僻之譏、《易》有備物之象：皆非父子之可通言、故不親授耳。」

書き下し

或るひと問いて曰く、「陳亢、君子の其の子を遠ざくるを聞きて喜ぶとは、何の謂ぞや」と。対えて曰く、「是れ有るなり。蓋し君子の親しく其の子を教えざるは、《詩》に諷刺の辞有り、《礼》に嫌疑の誡め有り、《書》に悖乱の事有り、《春秋》に衺僻の譏り有り、《易》に備物の象有り、皆な父子の通言すべきに非ず。故に親授せざるのみ」と。