顔氏家訓 ／ 雜藝
古為大博則六箸、小博則二煢、今無曉者。比世所行、一煢十二棋、數術淺短、不足可翫。圍棋有手談、坐隱之目、頗為雅戲、但令人耽憒、廢喪實多、不可常也。
新字：古為大博則六箸、小博則二煢、今無暁者。比世所行、一煢十二棋、数術浅短、不足可翫。囲棋有手談、坐隠之目、頗為雅戯、但令人耽憒、廃喪実多、不可常也。
書き下し
古は大博を為すには則ち六箸、小博には則ち二煢なり。今暁る者無し。比世に行う所は、一煢十二棋なり。数術浅短にして、翫ぶに足るべからず。囲棋には手談・坐隠の目有り。頗る雅戯と為す。但だ人をして耽憒せしめ、喪を廃すること実に多し。常には為すべからざるなり。
現代語訳
昔は大博をするには六本の箸を用い、小博には二つのさいころを用いた。今は分かる者がいない。近ごろ行われているのは、一つのさいころに十二の駒である。数の術としては浅く短く、楽しむに足りない。囲碁には「手談」「坐隠」という呼び名がある。かなり風雅な遊びである。ただ人を夢中にさせ、失うものが実に多い。いつもやってよいものではない。
解説
囲碁を「雅戯」と認めたうえで、危険を指摘した一段です。「人をして耽憒せしめ、喪を廃すること実に多し」——夢中にさせ、失うものが多い。質が高いことと、時間を奪わないことは別です。むしろ質が高いほど深く入り込み、失う時間も多くなる。粗末な遊びなら飽きて離れられますが、優れたものは離れられません。何かを勧めるとき、質の高さだけを見ると、その質ゆえの危険を見落とします。良いものほど、どれだけの時間を持っていくかを先に見積もる必要があります。
この章句が説くこと
囲棋に手談坐隠の目有り頗る雅戯と為す人をして耽憒せしむ質と時間
関連する章句
-
『顔氏家訓』雜藝家語に曰く、「君子は博せず。其の兼ねて悪道を行うが為の故なり」と。論語に云う、「博弈なる者有らずや。之を為すは、猶お已むに賢れり」と。然らば則ち聖人は博弈を用いて教えと為さず。但だ学ぶ者は常には精なる能わず、時に疲倦有れば、則ち儻し之を為すは、猶お飽食昏睡し兀然端坐するに勝れるのみ。呉の太子の以て益無しと為し、韋昭に命じて之を論ぜしめ、王粛・葛洪・陶侃の徒の、目に観、手に執るを許さざるが如きに至りては、此れ並びに勤篤の志なり。能く爾らば佳と為す。
-
『顔氏家訓』雜藝礼に曰く、「君子は故無くば琴瑟を徹せず」と。古来の名士、愛好する所多し。梁の初めに洎びて、衣冠の子孫、琴を知らざる者は、闕くる所有りと号せらる。大同の末を以て、斯の風頓かに尽く。然り而して此の楽は愔愔として雅致あり。深き味有るかな。今世の曲解は、古に変ずと雖も、猶お以て神情を暢ぶるに足る。唯だ称誉有らしむべからず。勲貴に役せられ、之を下坐に処き、以て残杯冷炙の辱めを取ればなり。戴安道すら猶お之に遭う。況んや爾曹をや。
-
『顔氏家訓』雜藝投壺の礼は、近世愈いよ精なり。古者、実つるに小豆を以てす。其の矢の躍るが為なり。今は則ち唯だ其の驍を欲す。益ます多ければ益ます喜ぶ。乃ち倚竿・帯剣・狼壺・豹尾・龍首の名有り。其の尤も妙なる者に、蓮花驍有り。汝南の周璝は、弘正の子なり。会稽の賀徽は、賀革の子なり。並びに能く一箭にして四十余驍す。賀は又た嘗て小障を為り、壺を其の外に置き、障を隔てて之を投じ、失う所無し。鄴に至りて以来、亦た広寧・蘭陵の諸王に、此の校具有るを見る。国を挙げて遂に一驍を投じ得る者無し。弾棊も亦た近世の雅戯なり。愁いを消し憒を釈く。時に之を為すべし。
-
『顔氏家訓』省事近世に両人有り、朗悟の士なり。性営綜多く、略ぼ成名無し。経は以て問を待つに足らず、史は以て討論するに足らず、文章は集録に伝うべき無く、書跡は未だ以て留めて愛翫するに堪えず。卜筮は六を射て三を得、医薬は十を治めて五を差やす。音楽は数十人の下に在り、弓矢は千百人の中に在り。天文・画絵・棋博・鮮卑語・胡書・胡桃油を煎ずること・錫を煉りて銀と為すこと、此くの如きの類、略ぼ梗概を得るも、皆な通熟せず。惜しいかな、彼の神明を以て、若し其の異端を省かば、当に精妙なるべし。
-
『顔氏家訓』雜藝真草の書迹は、微しく意を留むるを須つ。江南の諺に云う、「尺牘書疏は、千里の面目なり」と。晋・宋の余俗を承け、相い与に之を事とす。故に頓かに狼狽する者無し。吾は幼くして門業を承け、加うるに性愛重す。見る所の法書も亦た多く、翫習の功夫頗る至る。遂に佳なる能わざるは、良に分無きが故なり。然り而して此の芸は過ぎて精なるを須たず。夫れ巧なる者は労し、智なる者は憂う。常に人の役使する所と為り、更に累と為るを覚ゆ。韋仲将の遺戒、深く以て有るなり。
-
論語・陽貨篇子曰く、飽食終日、心を用うる所無きは、難いかな。博弈なる者有らずや。之を為すは、猶お已むに賢れり。