顔氏家訓 ／ 雜藝

禮曰：「君子無故不徹琴瑟。」古來名士、多所愛好。洎於梁初、衣冠子孫、不知琴者、號有所闕、大同以末、斯風頓盡。然而此樂愔愔雅致、有深味哉！今世曲解、雖變於古、猶足以暢神情也。唯不可令有稱譽、見役勛貴、處之下坐、以取殘杯冷炙之辱。戴安道猶遭之、況爾曹乎！

新字：礼曰：「君子無故不徹琴瑟。」古来名士、多所愛好。洎於梁初、衣冠子孫、不知琴者、号有所闕、大同以末、斯風頓尽。然而此楽愔愔雅致、有深味哉！今世曲解、雖変於古、猶足以暢神情也。唯不可令有称誉、見役勛貴、処之下坐、以取残杯冷炙之辱。戴安道猶遭之、況爾曹乎！

書き下し

礼に曰く、「君子は故無くば琴瑟を徹せず」と。古来の名士、愛好する所多し。梁の初めに洎びて、衣冠の子孫、琴を知らざる者は、闕くる所有りと号せらる。大同の末を以て、斯の風頓かに尽く。然り而して此の楽は愔愔として雅致あり。深き味有るかな。今世の曲解は、古に変ずと雖も、猶お以て神情を暢ぶるに足る。唯だ称誉有らしむべからず。勲貴に役せられ、之を下坐に処き、以て残杯冷炙の辱めを取ればなり。戴安道すら猶お之に遭う。況んや爾曹をや。