顔氏家訓 ／ 雜藝

王逸少風流才士、蕭散名人、舉世惟知其書、翻以能自蔽也。蕭子云每嘆曰：「吾著齊書、勒成一典、文章弘義、自謂可觀、唯以筆迹得名、亦異事也。」王褒地胄清華、才學優敏、後雖入關、亦被禮遇。猶以書工、崎嶇碑碣之間、辛苦筆硯之役、嘗悔恨曰：「假使吾不知書、可不至今日邪？」以此觀之、慎勿以書自命。雖然、廝猥之人、以能書拔擢者多矣。故道不同不相為謀也。

新字：王逸少風流才士、蕭散名人、舉世惟知其書、翻以能自蔽也。蕭子云毎嘆曰：「吾著斉書、勒成一典、文章弘義、自謂可観、唯以筆迹得名、亦異事也。」王褒地胄清華、才学優敏、後雖入関、亦被礼遇。猶以書工、崎嶇碑碣之間、辛苦筆硯之役、嘗悔恨曰：「仮使吾不知書、可不至今日邪？」以此観之、慎勿以書自命。雖然、廝猥之人、以能書抜擢者多矣。故道不同不相為謀也。

書き下し

王逸少は風流の才士、蕭散の名人なり。世を挙げて惟だ其の書のみを知る。翻って能を以て自ら蔽うなり。蕭子雲毎に嘆じて曰く、「吾斉書を著し、勒して一典を成す。文章弘義、自ら観るべしと謂う。唯だ筆迹を以て名を得るは、亦た異事なり」と。王褒は地胄清華にして、才学優敏なり。後に関に入ると雖も、亦た礼遇を被る。猶お書工を以て、碑碣の間に崎嶇し、筆硯の役に辛苦す。嘗て悔恨して曰く、「仮使い吾書を知らずんば、今日に至らざるべきか」と。此を以て之を観るに、慎みて書を以て自ら命ずる勿かれ。然りと雖も、廝猥の人の、能書を以て抜擢せらるる者多し。故に道同じからざれば相い為に謀らざるなり。