顔氏家訓 ／ 雜藝

卜筮者、聖人之業也、但近世無復佳師、多不能中。古者、卜以決疑、今人生疑於卜、何者？守道信謀、欲行一事、卜得惡卦、反令(心式)(心式)、此之謂乎！且十中六七、以為上手、粗知大意、又不委曲。凡射奇偶、自然半收、何足賴也。世傳云：「解陰陽者、為鬼所嫉、坎壈貧窮、多不稱泰。」吾觀近古以來、尤精妙者、唯京房、管輅、郭璞耳、皆無官位、多或罹災、此言令人益信。儻值世網嚴密、強負此名、便有詿誤、亦禍源也。

新字：卜筮者、聖人之業也、但近世無復佳師、多不能中。古者、卜以決疑、今人生疑於卜、何者？守道信謀、欲行一事、卜得悪卦、反令(心式)(心式)、此之謂乎！且十中六七、以為上手、粗知大意、又不委曲。凡射奇偶、自然半収、何足頼也。世伝云：「解陰陽者、為鬼所嫉、坎壈貧窮、多不称泰。」吾観近古以来、尤精妙者、唯京房、管輅、郭璞耳、皆無官位、多或罹災、此言令人益信。儻值世網厳密、強負此名、便有詿誤、亦禍源也。

書き下し

卜筮なる者は、聖人の業なり。但だ近世復た佳師無く、多くは中つる能わず。古者、卜は以て疑を決す。今人は疑を卜に生ず。何となれば、道を守り謀を信じ、一事を行わんと欲するに、卜して悪卦を得れば、反って忐忑たらしむ。此れ之を謂うか。且つ十に六七を中つれば、以て上手と為す。粗ぼ大意を知るも、又た委曲ならず。凡そ奇偶を射るは、自然に半ばを収む。何ぞ頼るに足らんや。世に伝えて云う、「陰陽を解する者は、鬼の嫉む所と為り、坎壈貧窮にして、多く泰と称せず」と。吾近古以来を観るに、尤も精妙なる者は、唯だ京房・管輅・郭璞のみ。皆な官位無く、多く或いは災に罹る。此の言人をして益ます信ぜしむ。儻し世網の厳密なるに値い、強いて此の名を負わば、便ち詿誤有り。亦た禍源なり。