顔氏家訓 ／ 雜藝

畫繪之工、亦為妙矣、自古名士、多或能之。吾家嘗有梁元帝手畫蟬雀白團扇及馬圖、亦難及也。武烈太子偏能寫真、坐上賓客、隨宜點染、即成數人、以問童孺、皆知姓名矣。蕭賁、劉孝先、劉靈、並文學已外、復佳此法。翫閱古今、特可寶愛。

新字：画絵之工、亦為妙矣、自古名士、多或能之。吾家嘗有梁元帝手画蟬雀白団扇及馬図、亦難及也。武烈太子偏能写真、坐上賓客、随宜点染、即成数人、以問童孺、皆知姓名矣。蕭賁、劉孝先、劉霊、並文学已外、復佳此法。翫閱古今、特可宝愛。

書き下し

画絵の工は、亦た妙と為すなり。古より名士、多く或いは之を能くす。吾が家に嘗て梁の元帝の手ずから画きし蝉雀の白団扇及び馬図有り。亦た及び難きなり。武烈太子は偏えに写真を能くす。坐上の賓客、宜しきに随いて点染すれば、即ち数人を成す。以て童孺に問えば、皆な姓名を知れり。蕭賁・劉孝先・劉霊は、並びに文学已外、復た此の法に佳なり。古今を翫閲するに、特に宝愛すべし。