師導古典を学びたいすべての人に

顔氏家訓 / 書證

或問:「一夜何故五更?更何所訓?」答曰:「漢、魏以來、謂爲甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜、又云鼓、一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓、亦云一更、二更、三更、四更、五更、皆以五爲節。西都賦亦云:『衞以嚴更之署。』所以爾者、假令正月建寅、斗柄夕則指寅、曉則指午矣、自寅至午、凡歷五辰。冬夏之月、雖復長短參差、然辰間遼闊、盈不過六、縮不至四、進退常在五者之間。更、歷也、經也、故曰五更爾。」

新字:或問:「一夜何故五更?更何所訓?」答曰:「漢、魏以来、謂為甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜、又云鼓、一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓、亦云一更、二更、三更、四更、五更、皆以五為節。西都賦亦云:『衛以厳更之署。』所以爾者、仮令正月建寅、斗柄夕則指寅、暁則指午矣、自寅至午、凡歴五辰。冬夏之月、雖復長短参差、然辰間遼闊、盈不過六、縮不至四、進退常在五者之間。更、歴也、経也、故曰五更爾。」

書き下し

或るひと問う、「一夜は何が故に五更なるか。更は何の訓ずる所ぞ」と。答えて曰く、「漢・魏以来、謂いて甲夜・乙夜・丙夜・丁夜・戊夜と為す。又た鼓と云い、一鼓・二鼓・三鼓・四鼓・五鼓とも云う。亦た一更・二更・三更・四更・五更とも云う。皆な五を以て節と為す。西都賦にも亦た云う、『衛るに厳更の署を以てす』と。爾る所以の者は、仮令い正月建寅ならば、斗柄は夕には則ち寅を指し、暁には則ち午を指す。寅より午に至るまで、凡そ五辰を歴る。冬夏の月、復た長短参差すと雖も、然れども辰の間は遼闊にして、盈つるも六に過ぎず、縮まるも四に至らず。進退は常に五者の間に在り。更は、歴なり、経なり。故に五更と曰うのみ」と。

現代語訳

ある人が問うた。「一夜はなぜ五更なのか。更とはどういう意味か」。答えて言った。「漢・魏以来、これを甲夜・乙夜・丙夜・丁夜・戊夜という。また鼓ともいい、一鼓・二鼓・三鼓・四鼓・五鼓ともいう。一更・二更・三更・四更・五更ともいう。どれも五を単位としている。『西都賦』にも『厳更の署をもって守る』とある。そうである理由は、たとえば正月の建寅であれば、北斗の柄は夕には寅を指し、明け方には午を指す。寅から午まで、五つの辰を経る。冬と夏では夜の長短に差があるが、辰の間隔は広く、多くても六を超えず、少なくても四に達しない。伸び縮みしても常に五という数の周辺にある。更とは経る、通り過ぎるという意味である。だから五更というのである」。

解説

なぜ夜を五つに区切るのか、という素朴な問いへの回答です。顔之推はまず、複数の呼び方がどれも五を単位としていることを示す。次に理由を天文で説明します。北斗の柄が夜のあいだに動く辰の数が、季節によって四から六の間で変動し、平均すると五になる。だから五。慣習の数字に、観測に基づく根拠があったわけです。組織の慣行の数字——五段階評価、三か月の試用期間、週次の会議——にも、もともとの根拠があるはずです。それを説明できるかどうかで、その慣行を変えるべきかどうかも判断できます。

この章句が説くこと

一夜五更斗柄寅より午に至る盈つるも六に過ぎず縮まるも四に至らず慣行の根拠

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる