顔氏家訓 ／ 書證

古樂府歌百里奚詞曰：「百里奚、五羊皮。憶別時、烹伏雌、吹扊(上戸下多)、今日富貴忘我爲！」「吹」當作炊煮之「炊」。案：蔡邕月令章句曰：「鍵、關牡也、所以止扉、或謂之剡移。」然則當時貧困、並以門牡木作薪炊耳。聲類作扊、又或作扂。

新字：古楽府歌百里奚詞曰：「百里奚、五羊皮。憶別時、烹伏雌、吹扊(上戸下多)、今日富貴忘我為！」「吹」当作炊煮之「炊」。案：蔡邕月令章句曰：「鍵、関牡也、所以止扉、或謂之剡移。」然則当時貧困、並以門牡木作薪炊耳。声類作扊、又或作扂。

書き下し

古楽府の百里奚を歌う詞に曰く、「百里奚、五羊の皮。別るる時を憶う、伏雌を烹、扊扅を吹く。今日富貴にして我を忘るるを為す」と。「吹」は当に炊煮の「炊」に作るべし。案ずるに、蔡邕の月令章句に曰く、「鍵は、関の牡なり、扉を止むる所以なり。或いは之を剡移と謂う」と。然らば則ち当時貧困にして、並びに門の牡木を以て薪と作して炊ぐのみ。声類は扊に作り、又た或いは扂に作る。