顔氏家訓 ／ 書證

太史公記曰：「寧爲雞口、無爲牛後。」此是删戰國策耳。案：延篤戰國策音義曰：「尸、雞中之主。從、牛子。」然則、「口」當爲「尸」、「後」當爲「從」、俗寫誤也。

新字：太史公記曰：「寧為鶏口、無為牛後。」此是删戦国策耳。案：延篤戦国策音義曰：「尸、鶏中之主。従、牛子。」然則、「口」当為「尸」、「後」当為「従」、俗写誤也。

書き下し

太史公記に曰く、「寧ろ鶏口と為るも、牛後と為る無かれ」と。此れは是れ戦国策を刪れるのみ。案ずるに、延篤の戦国策音義に曰く、「尸は、鶏中の主なり。従は、牛の子なり」と。然らば則ち、「口」は当に「尸」と為すべく、「後」は当に「従」と為すべし。俗写の誤りなり。