顔氏家訓 ／ 書證

詩云：「有杕之杜。」江南本並木傍施大、傳曰：「杕、獨貌也。」徐仙民音徒計反。説文曰：「杕、樹貌也。」在木部。韻集音次第之第、而河北本皆爲夷狄之狄、讀亦如字、此大誤也。

新字：詩云：「有杕之杜。」江南本並木傍施大、伝曰：「杕、独貌也。」徐仙民音徒計反。説文曰：「杕、樹貌也。」在木部。韻集音次第之第、而河北本皆為夷狄之狄、読亦如字、此大誤也。

書き下し

詩に云う、「杕たる之の杜有り」と。江南の本は並びに木の傍らに大を施す。伝に曰く、「杕は、独貌なり」と。徐仙民の音は徒計の反。説文に曰く、「杕は、樹貌なり」と。木部に在り。韻集の音は次第の第。而るに河北の本は皆な夷狄の狄と為し、読むも亦た字の如し。此れ大いなる誤りなり。