顔氏家訓 ／ 省事

至如郭解之代人報讎、灌夫之橫怒求地、遊俠之徒、非君子之所為也。如有逆亂之行、得罪於君親者、又不足恤焉。親友之迫危難也、家財己力、當無所吝、若橫生圖計、無理請謁、非吾教也。墨翟之徒、世謂熱腹、楊朱之侶、世謂冷腸、腸不可冷、腹不可熱、當以仁義為節文爾。

新字：至如郭解之代人報讎、灌夫之横怒求地、遊俠之徒、非君子之所為也。如有逆乱之行、得罪於君親者、又不足恤焉。親友之迫危難也、家財己力、当無所吝、若横生図計、無理請謁、非吾教也。墨翟之徒、世謂熱腹、楊朱之侶、世謂冷腸、腸不可冷、腹不可熱、当以仁義為節文爾。

書き下し

郭解の人に代わりて讎に報い、灌夫の横怒して地を求むるが如きに至りては、遊侠の徒にして、君子の為す所に非ざるなり。如し逆乱の行い有りて、君親に罪を得たる者は、又た恤うるに足らず。親友の危難に迫るや、家財己力、当に吝しむ所無かるべし。若し横に図計を生じ、無理に請謁するは、吾が教えに非ざるなり。墨翟の徒は、世に熱腹と謂う。楊朱の侶は、世に冷腸と謂う。腸は冷やすべからず、腹は熱すべからず。当に仁義を以て節文と為すのみ。