顔氏家訓 ／ 文章
何遜詩實為清巧、多形似之言、揚都論者、恨其每病苦辛、饒貧寒氣、不及劉孝綽之雍容也。雖然、劉甚忌之、平生誦何詩、常云：「『蘧車響北闕』、(心畫)(心畫)不道車。」又撰詩苑、止取何兩篇、時人譏其不廣。
新字：何遜詩実為清巧、多形似之言、揚都論者、恨其毎病苦辛、饒貧寒気、不及劉孝綽之雍容也。雖然、劉甚忌之、平生誦何詩、常云：「『蘧車響北闕』、(心画)(心画)不道車。」又撰詩苑、止取何両篇、時人譏其不広。
書き下し
何遜の詩は実に清巧たり。形似の言多し。揚都の論者は、其の毎に苦辛を病み、貧寒の気饒きを恨む。劉孝綽の雍容なるに及ばずと。然りと雖も、劉甚だ之を忌む。平生何の詩を誦し、常に云う、「蘧車北闕に響く、心画心画、車を道わず」と。又た詩苑を撰するに、止だ何の両篇を取るのみ。時人其の広からざるを譏る。
現代語訳
何遜の詩は実に清らかで巧みである。ありさまを写し取る言葉が多い。揚都の批評家たちは、その詩がいつも苦渋を帯びていることを難点とし、貧しく寒々しい気配が多いことを不満に思った。劉孝綽のゆったりとした趣に及ばない、と。そうは言うものの、劉孝綽は何遜をひどく警戒していた。日ごろ何遜の詩を口ずさんでは、いつもこう言った。「蘧車が北闕に響く、この一句は心の画だ、心の画だ。車のことを言っているのではない」。また『詩苑』を編むときには、何遜の詩をわずか二篇しか採らなかった。当時の人は、その了見の狭さを謗った。
解説
批評家は何遜より劉孝綽が上だと言い、その劉孝綽本人は何遜を警戒していた。しかも彼は何遜の詩を日ごろ口ずさみ、その一句を絶賛までしている。それでいて自分が編む詞華集には二篇しか採らなかった。世間の評価、当人の内心の評価、そして公の場での扱いが、三つとも食い違っています。しかも当時の人はその狭量を見抜いていました。競合を内心では高く評価しながら、公の場では低く扱う。それは周囲に見えていて、評価するのは自分の器のほうです。誰を推薦するか、誰を紹介するかという行為は、対象の評価であると同時に、自分の評価にもなります。
この章句が説くこと
何遜の詩は実に清巧蘧車北闕に響く詩苑に両篇のみ器の露出
関連する章句
-
『顔氏家訓』文章劉孝綽は当時既に重名有り。与に譲る所無し。唯だ謝朓に服す。常に謝の詩を以て幾案の間に置き、動静に輒ち諷味す。簡文は陶淵明の文を愛す。亦復た此くの如し。江南の語に曰く、「梁に三何有り、子朗最も多し」と。三何とは、遜及び思澄・子朗なり。子朗は信に清巧饒し。思澄は廬山に游び、毎に佳篇有り。亦た冠絶と為す。
-
『顔氏家訓』文章凡そ詩人の作は、刺箴美頌、各おの源流有り。未だ嘗て混雑して、善悪篇を同じくせざるなり。陸機の斉謳の篇を為るや、前には山川物産風教の盛んなるを叙し、後章には忽ち山川の情を鄙しむ。殊に厥の体を失えり。其の呉趨行を為るに、何ぞ子光・夫差を陳べざる。京洛行に、胡ぞ赧王・霊帝を述べざる。
-
『顔氏家訓』文章蘭陵の蕭愨は、梁室上黄侯の子なり。篇什に工みなり。嘗て秋の詩有りて云う、「芙蓉露下に落ち、楊柳月中に疎なり」と。時人未だ之を賞せざるなり。吾は其の蕭散にして、宛然として目に在るを愛す。潁川の荀仲挙、琅邪の諸葛漢も、亦た以て爾りと為す。而るに盧思道の徒は、雅より愜わざる所なり。
-
『顔氏家訓』文章王籍の若耶渓に入るの詩に云う、「蝉噪ぎて林いよいよ静かに、鳥鳴きて山更に幽かなり」と。江南は以て文外の断絶と為し、物に異議無し。簡文吟詠して、之を忘るる能わず。孝元諷味して、以て復た得べからずと為す。懐旧志に至るまで籍の伝に載す。范陽の盧詢祖は、鄴下の才俊なり。乃ち言う、「此れ語を成さず。何ぞ能を事とせんや」と。魏収も亦た其の論を然りとす。詩に云う、「蕭蕭として馬鳴き、悠悠たり旆旌」と。毛伝に曰く、「諠嘩せざるを言うなり」と。吾毎に此の解の情致有るを嘆ず。籍の詩は此に生ずるのみ。
-
『顔氏家訓』文章毎に嘗て之を思うに、其の積む所を原ぬるに、文章の体は、興会を標挙し、性霊を発引す。人をして矜伐せしめ、故に持操を忽せにし、進取に果なり。今世の文士、此の患いいよいよ切なり。一事愜当し、一句清巧なれば、神は九霄に厲しく、志は千載を凌ぐ。自ら吟じ自ら賞し、更に傍人有るを覚えず。加うるに砂礫の傷つくる所は、矛戟よりも惨し。諷刺の禍いは、風塵よりも速やかなり。深く宜しく防慮して、以て元吉を保つべし。
-
『顔氏家訓』文章梁世の費旭の詩に云う、「是なるか非なるかを知らず」と。殷澐の詩に云う、「颻颺たり雲母の舟」と。簡文曰く、「旭は既に其の父を識らず、澐は又た其の母を颻颺す」と。此れ悉く古事なりと雖も、用うべからざるなり。世人或いは文章に詩の「鼓を伐つこと淵淵たり」を引く者有り。宋書に已に屢游の誚り有り。此くの如きの流比は、幸わくは須らく之を避くべし。北面して親に事えながら、舅に別れて渭陽の詠を摛べ、堂上に老を養いながら、兄を送りて桓山の悲しみを賦するは、皆な大失なり。此の一隅を挙ぐ。途に触れて宜しく慎むべし。