顔氏家訓 ／ 文章
文章地理、必須愜當。梁簡文雁門太守行乃云：「鵝軍攻日逐、燕騎蕩康居、大宛歸善馬、小月送降書。」蕭子暉隴頭水云：「天寒隴水急、散漫俱分瀉、北注徂黃龍、東流會白馬。」此亦明珠之纇、美玉之瑕、宜慎之。
新字：文章地理、必須愜当。梁簡文雁門太守行乃云：「鵝軍攻日逐、燕騎蕩康居、大宛帰善馬、小月送降書。」蕭子暉隴頭水云：「天寒隴水急、散漫倶分瀉、北注徂黄竜、東流会白馬。」此亦明珠之纇、美玉之瑕、宜慎之。
書き下し
文章の地理は、必ず愜当を須つ。梁の簡文の雁門太守行に乃ち云う、「鵝軍日逐を攻め、燕騎康居を蕩かす。大宛善馬を帰し、小月降書を送る」と。蕭子暉の隴頭水に云う、「天寒くして隴水急なり。散漫として俱に分かち瀉ぐ。北に注ぎて黄龍に徂き、東に流れて白馬に会す」と。此れも亦た明珠の纇、美玉の瑕なり。宜しく之を慎むべし。
現代語訳
文章における地理は、必ず正確に合っていなければならない。梁の簡文帝の「雁門太守行」にはこうある。「鵝の軍が日逐王を攻め、燕の騎馬が康居を掃討する。大宛は良馬を献じ、小月氏は降伏の書を送る」。蕭子暉の「隴頭水」にはこうある。「空は寒く隴水は急である。散り広がってともに分かれ流れ、北に注いで黄龍へ行き、東に流れて白馬で合わさる」。これらもまた、明珠についた傷、美玉についた瑕である。慎むべきである。
解説
詩の中の地理が実際と合っていないという指摘です。雁門は北辺の地なのに西域の国名が並び、隴水は西方の川なのに東北の地名に流れていく。作者はどちらも高い評価を受けた人物です。だから顔之推は「明珠の纇、美玉の瑕」——真珠や玉についた傷だと表現しました。作品全体を否定してはいませんが、傷は傷だと言う。事実関係の誤りは、作品の格を下げる。提案書や記事でも、本筋が優れていても、地名や数字や固有名詞が一つ間違っていると、読み手はそこで信用を保留します。全体の質が高いほど、細部の誤りは目立ちます。
この章句が説くこと
文章の地理は愜当を須つ明珠の纇美玉の瑕細部の事実
関連する章句
-
『顔氏家訓』文章凡そ詩人の作は、刺箴美頌、各おの源流有り。未だ嘗て混雑して、善悪篇を同じくせざるなり。陸機の斉謳の篇を為るや、前には山川物産風教の盛んなるを叙し、後章には忽ち山川の情を鄙しむ。殊に厥の体を失えり。其の呉趨行を為るに、何ぞ子光・夫差を陳べざる。京洛行に、胡ぞ赧王・霊帝を述べざる。
-
『顔氏家訓』文章蘭陵の蕭愨は、梁室上黄侯の子なり。篇什に工みなり。嘗て秋の詩有りて云う、「芙蓉露下に落ち、楊柳月中に疎なり」と。時人未だ之を賞せざるなり。吾は其の蕭散にして、宛然として目に在るを愛す。潁川の荀仲挙、琅邪の諸葛漢も、亦た以て爾りと為す。而るに盧思道の徒は、雅より愜わざる所なり。
-
『顔氏家訓』文章梁世の費旭の詩に云う、「是なるか非なるかを知らず」と。殷澐の詩に云う、「颻颺たり雲母の舟」と。簡文曰く、「旭は既に其の父を識らず、澐は又た其の母を颻颺す」と。此れ悉く古事なりと雖も、用うべからざるなり。世人或いは文章に詩の「鼓を伐つこと淵淵たり」を引く者有り。宋書に已に屢游の誚り有り。此くの如きの流比は、幸わくは須らく之を避くべし。北面して親に事えながら、舅に別れて渭陽の詠を摛べ、堂上に老を養いながら、兄を送りて桓山の悲しみを賦するは、皆な大失なり。此の一隅を挙ぐ。途に触れて宜しく慎むべし。
-
『顔氏家訓』文章毎に嘗て之を思うに、其の積む所を原ぬるに、文章の体は、興会を標挙し、性霊を発引す。人をして矜伐せしめ、故に持操を忽せにし、進取に果なり。今世の文士、此の患いいよいよ切なり。一事愜当し、一句清巧なれば、神は九霄に厲しく、志は千載を凌ぐ。自ら吟じ自ら賞し、更に傍人有るを覚えず。加うるに砂礫の傷つくる所は、矛戟よりも惨し。諷刺の禍いは、風塵よりも速やかなり。深く宜しく防慮して、以て元吉を保つべし。
-
『顔氏家訓』文章文章を学び為るには、先ず親友に謀り、其の評裁を得て、施行すべきを知り、然る後に手を出だせ。慎みて師心自任し、旁人に笑わるること勿かれ。古より筆を執りて文を為る者、何ぞ勝げて言うべけんや。然れども宏麗精華に至りては、数十篇に過ぎざるのみ。但だ体裁を失わず、辞意観るべからしめば、便ち才士と称す。要ず須らく俗を動かし世を蓋わんとするは、亦た河の清むを俟たんや。
-
『顔氏家訓』文章吾が家世の文章は、甚だ典正たり。流俗に従わず。梁の孝元、蕃邸に在りし時、西府新文を撰す。訖に一篇の録せらるる者無し。亦た世に偶わず、鄭・衛の音無きを以ての故なり。詩賦銘誄書表啓疏二十巻有り。吾が兄弟始めて草土に在りて、並びに未だ編次するを得ず。便ち火に遭いて蕩尽す。竟に世に伝わらず。酷を銜み恨みを茹らい、心髄に徹す。操行は梁史の文士伝及び孝元の懐旧志に見ゆ。