顔氏家訓 ／ 慕賢

梁孝元前在荆州、有丁覘者、洪亭民耳、頗善屬文、殊工草隸、孝元書記、一皆使之。軍府輕賤、多未之重、恥令子弟以爲楷法、時云：「丁君十紙、不敵王褒數字。」吾雅愛其手迹、常所寶持。

新字：梁孝元前在荆州、有丁覘者、洪亭民耳、頗善属文、殊工草隸、孝元書記、一皆使之。軍府軽賤、多未之重、恥令子弟以為楷法、時云：「丁君十紙、不敵王褒数字。」吾雅愛其手迹、常所宝持。

書き下し

梁の孝元前に荆州に在り。丁覘なる者有り、洪亭の民のみ。頗る属文を善くし、殊に草隷を工みにす。孝元の書記は、一に皆な之をして為さしむ。軍府は軽賤して、多く未だ之を重んぜず。子弟をして以て楷法と為さしむるを恥ず。時に云う、「丁君の十紙は、王褒の数字に敵せず」と。吾は雅より其の手迹を愛し、常に宝持する所なり。