顔氏家訓 ／ 慕賢

世人多蔽、貴耳賤目、重遙輕近。少長周旋、如有賢哲、每相狎侮、不加禮敬、他鄉異縣、微借風聲、延頸企踵、甚於飢渴。校其長短、核其精麤、或彼不能如此矣。所以魯人謂孔子爲東家丘、昔虞國宮之奇、少長於君、君狎之、不納其諫、以至亡國、不可不畱心也。

新字：世人多蔽、貴耳賤目、重遥軽近。少長周旋、如有賢哲、毎相狎侮、不加礼敬、他郷異県、微借風声、延頸企踵、甚於飢渇。校其長短、核其精麤、或彼不能如此矣。所以魯人謂孔子為東家丘、昔虞国宮之奇、少長於君、君狎之、不納其諫、以至亡国、不可不畱心也。

書き下し

世人多く蔽われ、耳を貴び目を賤しみ、遥かなるを重んじ近きを軽んず。少より長ずるまで周旋するに、如し賢哲有らば、毎に相い狎侮して、礼敬を加えず。他郷異県に、微かに風声を借れば、頸を延べ踵を企て、飢渇よりも甚だし。其の長短を校べ、其の精麤を核すに、或いは彼は此くの如き能わざるなり。所以に魯人は孔子を謂いて東家丘と為す。昔虞国の宮之奇は、少より君に長ずる。君之に狎れて、其の諫めを納れず、以て亡国に至る。心に留めざるべからざるなり。