荀子 ／ 栄辱篇

憍泄者，人之殃也；恭儉者，偋五兵也。雖有戈矛之刺，不如恭儉之利也。故與人善言，煖於布帛；傷人之言，深於矛戟。故薄薄之地，不得履之，非地不安也，危足無所履者，凡在言也。巨涂則讓，小涂則殆，雖欲不謹，若云不使。

新字：憍泄者，人之殃也；恭倹者，偋五兵也。雖有戈矛之刺，不如恭倹之利也。故与人善言，煖於布帛；傷人之言，深於矛戟。故薄薄之地，不得履之，非地不安也，危足無所履者，凡在言也。巨涂則譲，小涂則殆，雖欲不謹，若云不使。

書き下し

憍泄（きょうえい）なる者は、人の殃（わざわい）なり。恭倹なる者は、五兵を偋（しりぞ）くるなり。戈矛（かぼう）の刺有りと雖も、恭倹の利なるに如かざるなり。故に人に与（あた）うるに善言を以てすれば、布帛よりも煖（あたた）かなり。人を傷つくるの言は、矛戟（ぼうげき）よりも深し。故に薄薄（はくはく）たるの地も、之を履（ふ）むを得ざるは、地の安からざるに非ざるなり。足を危うくして履む所無き者は、凡（すべ）て言に在り。巨涂（きょと）には則ち譲り、小涂には則ち殆（あや）うし。謹まざらんと欲すと雖も、得ざるが若（ごと）きなり。