顔氏家訓 ／ 風操

昔者、周公一沐三握發、一飯三吐餐、以接白屋之士、一日所見者七十餘人。晉文公以沐辭竪頭須、致有圖反之誚。門不停賓、古所貴也。失教之家、閽寺無禮、或以主君寢食嗔怒、拒客未通、江南深以爲恥。黃門侍郎裴之禮、號善爲士大夫、有如此輩、對賓杖之、其門生僮僕、接於他人、折旋俯仰、辭色應對、莫不肅敬、與主無別也。

新字：昔者、周公一沐三握発、一飯三吐餐、以接白屋之士、一日所見者七十余人。晉文公以沐辞竪頭須、致有図反之誚。門不停賓、古所貴也。失教之家、閽寺無礼、或以主君寝食嗔怒、拒客未通、江南深以為恥。黄門侍郎裴之礼、号善為士大夫、有如此輩、対賓杖之、其門生僮僕、接於他人、折旋俯仰、辞色応対、莫不粛敬、与主無別也。

書き下し

昔者、周公は一沐に三たび髪を握り、一飯に三たび餐を吐き、以て白屋の士に接す。一日に見る所の者七十余人なり。晋の文公は沐を以て竪頭須を辞し、図反の誚り有るを致す。門に賓を停めざるは、古の貴ぶ所なり。教えを失うの家は、閽寺礼無く、或いは主君の寝食嗔怒を以て、客を拒みて未だ通ぜず。江南は深く以て恥と為す。黄門侍郎の裴之礼は、善く士大夫と為ると号す。此くの如きの輩有れば、賓に対して之を杖つ。其の門生僮僕、他人に接するに、折旋俯仰、辞色応対、粛敬ならざるは莫く、主と別無し。