塩鉄論 ／ 疾貪篇

賢良曰：「古之制爵祿也、卿大夫足以潤賢厚士、士足以優身及黨、庶人為官者、足以代其耕而食其祿。今小吏祿薄、郡國繇役、遠至三輔、粟米貴、不足相贍。常居則匱於衣食、有故則賣畜粥業。非徒是也、繇使相遣、官庭攝追、小計權吏、行施乞貸、長吏侵漁、上府下求之縣、縣求之鄉、鄉安取之哉？語曰：『貨賂下流、猶水之赴下、不竭不止。』今大川江河飲巨海、巨海受之、而欲溪谷之讓流潦、百官之廉、不可得也。夫欲影正者端其表、欲下廉者先之身。故貪鄙在率不在下、教訓在政不在民也。」

新字：賢良曰：「古之制爵禄也、卿大夫足以潤賢厚士、士足以優身及党、庶人為官者、足以代其耕而食其禄。今小吏禄薄、郡国繇役、遠至三輔、粟米貴、不足相贍。常居則匱於衣食、有故則売畜粥業。非徒是也、繇使相遣、官庭摂追、小計権吏、行施乞貸、長吏侵漁、上府下求之県、県求之鄉、鄉安取之哉？語曰：『貨賂下流、猶水之赴下、不竭不止。』今大川江河飲巨海、巨海受之、而欲渓谷之譲流潦、百官之廉、不可得也。夫欲影正者端其表、欲下廉者先之身。故貪鄙在率不在下、教訓在政不在民也。」

書き下し

賢良曰く、古の爵祿を制するや、卿大夫は以て賢を潤し士を厚くするに足り、士は以て身を優にし黨に及ぼすに足り、庶人の官と為る者は、以て其の耕に代えて其の祿を食むに足る。今、小吏は祿薄く、郡國の繇役は遠く三輔に至り、粟米は貴くして、相い贍うに足らず。常居すれば則ち衣食に匱しく、故有れば則ち畜を賣り業を粥ぐ。徒だ是のみに非ず、繇使相い遣り、官庭に攝追し、小計權吏、行施乞貸し、長吏は侵漁し、上府は下して之を縣に求め、縣は之を鄉に求む、鄉は安くにか之を取らんや。語に曰く、『貨賂の下に流るるは、猶お水の下に赴くがごとし、竭きざれば止まず』と。今、大川江河は巨海に飲がれ、巨海之を受く、而して溪谷の流潦を讓らんことを欲するも、百官の廉なるは、得べからざるなり。夫れ影の正しからんことを欲する者は其の表を端しくし、下の廉ならんことを欲する者は之を身に先んず。故に貪鄙は率に在りて下に在らず、教訓は政に在りて民に在らざるなり。