塩鉄論 ／ 刺復篇

大夫曰為色矜而心不懌、曰：「但居者不知負載之勞、從旁議者與當局者異憂。方今為天下腹居郡、諸侯並臻、中外未然、心憧憧若涉大川、遭風而未薄。是以夙夜思念國家之用、寢而忘寐、饑而忘食、計數不離於前、萬事簡閱於心。丞史器小、不足與謀、獨郁大道、思睹文學、若俟周、邵而望高子。御史案事郡國、察廉舉賢才、歲不乏也。今賢良、文學臻者六十餘人、懷六藝之術、騁意極論、宜若開光發蒙、信往而乖於今、道古而不合於世務。意者不足以知士也？將多飾文誣能以亂實邪？何賢士之難睹也！自千乘倪寬以治尚書位冠九卿、及所聞睹選舉之士、擢升贊憲甚顯、然未見絕倫比、而為縣官興滯立功也。」

新字：大夫曰為色矜而心不懌、曰：「但居者不知負載之労、従旁議者与当局者異憂。方今為天下腹居郡、諸侯並臻、中外未然、心憧憧若渉大川、遭風而未薄。是以夙夜思念国家之用、寝而忘寐、饑而忘食、計数不離於前、万事簡閱於心。丞史器小、不足与謀、独郁大道、思睹文学、若俟周、邵而望高子。御史案事郡国、察廉舉賢才、歳不乏也。今賢良、文学臻者六十余人、懐六芸之術、騁意極論、宜若開光発蒙、信往而乖於今、道古而不合於世務。意者不足以知士也？将多飾文誣能以乱実邪？何賢士之難睹也！自千乗倪寛以治尚書位冠九卿、及所聞睹選舉之士、擢升賛憲甚顕、然未見絶倫比、而為県官興滞立功也。」

書き下し

大夫、色を矜と為して心懌ばず、曰く、但だ居る者は負載の勞を知らず、旁らより議する者は當局者と憂いを異にす。方今天下の腹居の郡たり、諸侯並び臻る、中外未だ然らず、心憧憧として大川を涉り、風に遭いて未だ薄らざるが若し。是を以て夙夜國家の用を思念し、寢ねて寐ぬるを忘れ、饑えて食を忘る、計數は前を離れず、萬事は心に簡閱す。丞史は器小にして、與に謀るに足らず、獨り大道に郁し、文學を睹んと思うこと、周・邵を俟ちて高子を望むが若し。御史は事を郡國に案じ、廉を察し賢才を舉ぐ、歲に乏しからざるなり。今賢良・文學の臻る者六十餘人、六藝の術を懷き、意を騁せ論を極む、宜しく光を開き蒙を發するが若かるべし、往を信じて今に乖き、古を道いて世務に合わず。意うに士を知るに足らざるか、將た多く文を飾り能を誣いて以て實を亂すか。何ぞ賢士の睹難きや。千乘の倪寬の尚書を治むるを以て位九卿に冠たるより、聞き睹る所の選舉の士に及ぶまで、擢升せられ憲を贊くること甚だ顯らかなり、然れども未だ倫比を絕ちて、縣官の為に滯を興し功を立つる者を見ざるなり。