淮南子 ／ 脩務訓

湯夙興夜寐，以致聰明，輕賦薄斂，以寬民氓，布德施惠，以振困窮，吊死問疾，以養孤孀。百姓親附，政令流行，乃整兵鳴條，困夏南巢，譙以其過，放之曆山。此五聖者，天下之盛主，勞形盡慮，為民興利除害而不懈。奉一爵酒不知於色，挈一石之尊則白汗交流，又況贏天下之憂，而海內事者乎？其重於尊亦遠也！

新字：湯夙興夜寐，以致聰明，軽賦薄斂，以寛民氓，布徳施恵，以振困窮，吊死問疾，以養孤孀。百姓親附，政令流行，乃整兵鳴条，困夏南巣，譙以其過，放之暦山。此五聖者，天下之盛主，労形尽慮，為民興利除害而不懈。奉一爵酒不知於色，挈一石之尊則白汗交流，又況贏天下之憂，而海内事者乎？其重於尊亦遠也！

書き下し

湯 夙に興き夜に寐ね、以て聰明を致し、賦を輕くし斂を薄くし、以て民氓を寬にし、德を布き惠を施し、以て困窮を振い、死を吊い疾を問い、以て孤孀を養う。百姓 親附し、政令 流行す。乃ち兵を鳴條に整え、夏を南巢に困しめ、譙むるに其の過ちを以てし、之を曆山に放つ。此の五聖なる者は、天下の盛主なり。形を勞し慮りを盡くし、民の爲に利を興し害を除きて懈らず。一爵の酒を奉ずるは色に知られざるも、一石の尊を挈ぐれば則ち白汗 交々流る。又た況んや天下の憂いを贏い、海內を事とする者をや。其の尊よりも重きこと亦た遠きなり。