師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 詮言訓

洞同天地,渾沌為樸,未造而成物,謂之太一。同出於一,所為各異,有鳥、有魚、有獸,謂之分物。方以類別,物以群分,性命不同,皆形於有。隔而不通,分而為萬物,莫能及宗,故動而謂之生,死而謂之窮。皆為物矣,非不物而物物者也,物物者亡乎萬物之中。稽古太初,人生於無,形於有,有形而制於物。能反其所生,故未有形,謂之真人。真人者,未始分於太一者也。

新字:洞同天地,渾沌為樸,未造而成物,謂之太一。同出於一,所為各異,有鳥、有魚、有獣,謂之分物。方以類別,物以群分,性命不同,皆形於有。隔而不通,分而為万物,莫能及宗,故動而謂之生,死而謂之窮。皆為物矣,非不物而物物者也,物物者亡乎万物之中。稽古太初,人生於無,形於有,有形而制於物。能反其所生,故未有形,謂之真人。真人者,未始分於太一者也。

書き下し

天地に洞同し、渾沌として樸を爲し、未だ造らずして物を成す、之を太一と謂う。同じく一より出でて、爲す所 各々異なり、鳥有り、魚有り、獸有り、之を分物と謂う。方は類を以て別れ、物は群を以て分かれ、性命 同じからず、皆な有に形る。隔てて通ぜず、分かれて萬物と爲り、能く宗に及ぶ莫し。故に動くを之を生と謂い、死するを之を窮と謂う。皆な物と爲るなり。物ならずして物を物とする者に非ざるなり。物を物とする者は萬物の中に亡し。太初を稽うるに、人は無より生じ、有に形る。形有りて物に制せらる。能く其の生ずる所に反る。故に未だ形有らざる、之を真人と謂う。真人なる者は、未だ始めより太一より分かれざる者なり。

現代語訳

天地とともに行き渡り、混沌として素朴であり、まだ何も作らないうちに物を成す、これを太一という。同じ一つから出て、なすところがそれぞれ異なり、鳥があり、魚があり、獣がある、これを分かれた物という。方角は類ごとに分かれ、物は群ごとに分かれ、生まれつきも寿命も同じでなく、みな「有る」というかたちを取る。隔たって通じず、分かれて万物となり、その大もとに届くものはない。だから動いていることを生といい、死ぬことを窮まるという。どれも物になったのである。物ではないままに物を物たらしめるもの、ではない。物を物たらしめるものは、万物の中にはない。太初にさかのぼれば、人は無から生じ、有としてかたちを取る。かたちがあれば物に制せられる。生じたところへ返ることができる。だから、まだかたちを持たないもの、これを真人という。真人とは、はじめから太一から分かれていない者である。

解説

詮言訓の書き出しは、根本の位置を確かめる話です。「物を物とする者は萬物の中に亡し」。万物を万物たらしめているものは、万物のどれでもない。だから物の中を探しても見つからない。かたちを得た瞬間に物に制せられる、という一行も重い。真人はそこから返ってきた者ではなく、「未だ始めより太一より分かれざる者」だと定義されます。

この章句が説くこと

天地に洞同し渾沌として樸を為す之を太一と謂う同じく一より出でて為す所各々異なる隔てて通ぜず分かれて万物と為り能く宗に及ぶ莫し物を物とする者は万物の中に亡し形有りて物に制せらる真人なる者は未だ始めより太一より分かれざる者なり根源

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる