淮南子 ／ 時則訓
孟春之月，招搖指寅，昏參中，旦尾中。其位東方，其日甲乙，盛德在木，其蟲鱗，其音角，律中太蔟，其數八，其味酸，其臭羶，其祀戶，祭先脾。東風解凍，蟄蟲始振蘇，魚上負冰，獺祭魚，候鴈北。天子衣青衣，乘蒼龍，服蒼玉，建青旗，食麥與羊，服八風水，爨萁燧火，東宮御女青色，衣青采，鼓琴瑟，其兵矛，其畜羊，朝于青陽左丢，以出春令。布德施惠，行慶賞，省徭賦。立春之日，天子親率三公九卿大夫以迎歲于東郊，修除祠位，幣禱鬼神，犧牲用牡。禁伐木，毋覆巢、殺胎夭，毋麛，毋卵，毋聚眾、置城郭，掩骼薶骴。孟春行夏令，則風雨不時，草木旱落，國乃有恐。行秋令，則其民大疫，飄風暴雨總至，黎莠蓬蒿並興。行冬令，則水潦為敗，雨霜大雹，首稼不入。正月官司空，其樹楊。
新字：孟春之月，招揺指寅，昏参中，旦尾中。其位東方，其日甲乙，盛徳在木，其虫鱗，其音角，律中太蔟，其数八，其味酸，其臭羶，其祀戸，祭先脾。東風解凍，蟄虫始振蘇，魚上負冰，獺祭魚，候鴈北。天子衣青衣，乗蒼竜，服蒼玉，建青旗，食麦与羊，服八風水，爨萁燧火，東宮御女青色，衣青采，鼓琴瑟，其兵矛，其畜羊，朝于青陽左丢，以出春令。布徳施恵，行慶賞，省徭賦。立春之日，天子親率三公九卿大夫以迎歳于東郊，修除祠位，幣禱鬼神，犠牲用牡。禁伐木，毋覆巣、殺胎夭，毋麛，毋卵，毋聚眾、置城郭，掩骼薶骴。孟春行夏令，則風雨不時，草木旱落，国乃有恐。行秋令，則其民大疫，飄風暴雨総至，黎莠蓬蒿並興。行冬令，則水潦為敗，雨霜大雹，首稼不入。正月官司空，其樹楊。
書き下し
孟春の月、招搖は寅を指し、昏に參中し、旦に尾中す。其の位は東方、其の日は甲乙、盛德は木に在り、其の蟲は鱗、其の音は角、律は太蔟に中たり、其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶、其の祀は戶、祭には脾を先にす。東風凍を解き、蟄蟲始めて振蘇し、魚は上りて冰を負い、獺は魚を祭り、候鴈北す。天子は青衣を衣、蒼龍に乘り、蒼玉を服し、青旗を建て、麥と羊とを食らい、八風の水を服し、萁を爨き火を燧り、東宮の御女は青色、青采を衣、琴瑟を鼓し、其の兵は矛、其の畜は羊、青陽の左丢に朝し、以て春令を出だす。德を布き惠を施し、慶賞を行い、徭賦を省く。立春の日、天子親ら三公九卿大夫を率いて以て歲を東郊に迎え、祠位を修除し、幣もて鬼神に禱り、犧牲は牡を用う。木を伐るを禁じ、巢を覆し胎夭を殺す毋かれ、麛する毋かれ、卵する毋かれ、眾を聚め城郭を置く毋かれ、骼を掩い骴を薶む。孟春に夏令を行えば、則ち風雨時ならず、草木旱に落ち、國乃ち恐有り。秋令を行えば、則ち其の民大いに疫し、飄風暴雨總て至り、黎莠蓬蒿並び興る。冬令を行えば、則ち水潦敗を為し、雨霜大雹あり、首稼入らず。正月は司空を官とし、其の樹は楊なり。
現代語訳
孟春の月、北斗の柄は寅を指し、日暮れに参が南中し、明け方に尾が南中する。その位は東方、その日は甲と乙、盛んな徳は木にあり、その虫は鱗、その音は角、律は太蔟に当たり、その数は八、その味は酸、その匂いは生臭さ、その祀りは戸、祭りには脾を先にする。東風が凍りを解き、冬ごもりの虫がはじめて動き出し、魚は上って氷を背負い、獺は魚を並べて祭り、雁は北へ帰る。天子は青い衣を着、青毛の馬に乗り、青い玉を帯び、青い旗を立て、麦と羊を食べ、八方の風の水を飲み、豆殻を焚いて火を鑽り、東の宮の女官は青、青い彩りの衣を着て、琴と瑟を弾き、その武器は矛、その家畜は羊、青陽の左の部屋で朝政を執って、春の令を出す。徳を敷き恵みを施し、祝いと賞を行い、労役と賦を減らす。立春の日、天子は自ら三公九卿大夫を率いて東の郊で年を迎え、祠の位を清め、幣で鬼神に祈り、いけにえは雄を用いる。木を伐ることを禁じ、巣を覆したり胎児や幼いものを殺してはならず、子鹿を捕らず、卵を取らず、人を集めて城郭を築いてはならず、骨をおおい屍を埋める。孟春に夏の令を行えば、風雨は時を外れ、草木は旱で落ち、国に恐れが生じる。秋の令を行えば、民は大いに疫病にかかり、つむじ風と暴風雨がそろって至り、雑草が一斉に生える。冬の令を行えば、大水が害をなし、霜や大きな雹が降り、最初の収穫が入らない。正月は司空を官とし、その木は楊である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『淮南子』時則訓季春の月、招搖は辰を指し、昏に七星中し、旦に牽牛中す。其の位は東方、其の日は甲乙、其の蟲は鱗、其の音は角、律は姑洗に中たり、其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶、其の祀は戶、祭には脾を先にす。桐始めて華さき、田鼠化して鴽と為り、虹始めて見れ、萍始めて生ず。天子は青衣を衣、蒼龍に乘り、蒼玉を服し、青旗を建て、麥と羊とを食らい、八風の水を服し、萁を爨き火を燧り、東宮の御女は青色、青采を衣、琴瑟を鼓し、其の兵は矛、其の畜は羊、青陽の右丢に朝す。舟牧は舟を覆すこと、五たび覆し五たび反し、乃ち天子に具を言う。天子烏めて始めて舟に乘り、鮪を寢廟に薦め、乃ち麥の為に實を祈る。是の月や、生氣方に盛んに、陽氣發泄し、句なる者は畢く出で、萌す者は盡く達す。以て内る可からず。天子有司に命じて、囷倉を發き、貧窮を助け、乏絕を振わし、府庫を開き、幣帛を出だし、諸侯を使わし、名士を聘し、賢者を禮せしむ。司空に命ず、時雨將に降らんとし、下水上騰す。國邑を循行し、原野を周視し、隄防を修利し、溝瀆を導通し、路を達し道を除くこと、國より始めて、境に至りて止む。田獵畢弋、罝罘羅𦉾、餧毒の藥、九門を出だす毋かれ。乃ち野虞を禁じ、桑柘を伐る毋からしむ。鳴鳩其の羽を奮い、戴鵀桑に降る。撲曲筥筐を具え、后妃齋戒し、東に鄉いて親ら桑し、婦の使を省き、蠶事を勸む。五庫に命じ、百工をして金鐵皮革・筋角箭榦・脂膠丹漆を審らかにし、不良有る無からしむ。下旬の吉日を擇びて、大いに樂を合し、歡欣を致す。乃ち㹎牛騰馬を合し、牝を牧に游ばしむ。國に儺せしめ、九門に磔攘して、以て春氣を畢う。是の月令を行えば、甘雨至ること三旬。季春に冬令を行えば、則ち寒氣時に發し、草木皆な肅み、國に大恐有り。夏令を行えば、則ち民多く疾疫し、時雨降らず、山陵登らず。秋令を行えば、則ち天多く沈陰し、淫雨早く降り、兵革並び起こる。三月は鄉を官とし、其の樹は李なり。
-
『淮南子』時則訓仲春の月、招搖は卯を指し、昏に弧中し、旦に建星中す。其の位は東方、其の日は甲乙、其の蟲は鱗、其の音は角、律は夾鍾に中たり、其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶、其の祀は戶、祭には脾を先にす。始めて雨水あり、桃李始めて華さき、蒼庚鳴き、鷹化して鳩と為る。天子は青衣を衣、蒼龍に乘り、蒼玉を服し、青旗を建て、麥と羊とを食らい、八風の水を服し、萁を爨き火を燧り、東宮の御女は青色、青采を衣、琴瑟を鼓し、其の兵は矛、其の畜は羊、青陽の太廟に朝す。有司に命じて、囹圄を省き、桎梏を去り、笞掠する毋く、獄訟を止め、幼小を養い、孤獨を存し、以て句萌を通ぜしむ。元日を擇びて、民をして社せしむ。是の月や、日夜分かれ、雷始めて聲を發し、蟄蟲咸な動き蘇る。雷に先だつこと三日、鐸を振りて以て兆民に令して曰く、雷且に聲を發せんとす。其の容止を戒めざる者有らば、子を生むに備わらず、必ず凶災有らん、と。官市に令して、度量を同じくし、衡石を鈞しくし、斗稱を角べ、權概を端しくす。川澤を竭くす毋かれ、陂池を漉す毋かれ、山林を焚く毋かれ、大事を作して以て農功を妨ぐる毋かれ。祭に犧牲を用いず、圭璧を用い、皮幣に更う。仲春に秋令を行えば、則ち其の國大水あり、寒氣總て至り、寇戎來たり征す。冬令を行えば、則ち陽氣勝たず、麥乃ち熟せず、民多く相い殘なう。夏令を行えば、則ち其の國大いに旱し、飕氣早く來たり、蟲螟害を為す。二月は倉を官とし、其の樹は杏なり。
-
『淮南子』時則訓孟夏の月、招搖は巳を指し、昏に翼中し、旦に婺女中す。其の位は南方、其の日は丙丁、盛德は火に在り、其の蟲は羽、其の音は徵、律は仲呂に中たり、其の數は七、其の味は苦、其の臭は焦、其の祀は灶、祭には肺を先にす。螻蟈鳴き、丘螾出で、王瓜生じ、苦菜秀ず。天子は赤衣を衣、赤騮に乘り、赤玉を服し、赤旗を建て、菽と雞とを食らい、八風の水を服し、柘を爨き火を燧り、南宮の御女は赤色、赤采を衣、竽笙を吹き、其の兵は戟、其の畜は雞、明堂の左丢に朝し、以て夏令を出だす。立夏の日、天子親ら三公九卿大夫を率いて以て歲を南郊に迎う。還りて、乃ち賞賜し、諸侯を封じ、禮樂を修め、左右を饗す。太尉に命じ、傑俊を贊け、賢良を選び、孝悌を舉げ、爵を行い祿を出だし、天の長養を佐けしむ。繼ぎ修め增し高くし、隳壞有る無からしめ、土功を興す毋く、大樹を伐る毋し。野虞に令し、田原を行き、農事を勸め、獸畜を驅り、穀を害せしむる勿からしむ。天子彘を以て麥を嘗め、先ず寢廟に薦む。百藥を聚畜し、靡草死し、麥秋至り、小罪を決し、薄刑を斷ず。孟夏に秋令を行えば、則ち苦雨數ミ來たり、五穀滋らず、四鄰保に入る。冬令を行えば、則ち草木早く枯れ、後に乃ち大水あり、城郭を敗壞す。春令を行えば、則ち螽蝗敗を為し、暴風來格し、秀草實らず。四月は田を官とし、其の樹は桃なり。
-
『淮南子』時則訓孟冬の月、招搖は亥を指し、昏に危中し、旦に七星中す。其の位は北方、其の日は壬癸、盛德は水に在り、其の蟲は介、其の音は羽、律は應鐘に中たり、其の數は六、其の味は鹹、其の臭は腐、其の祀は井、祭には腎を先にす。水始めて冰り、地始めて凍り、雉大水に入りて蜃と為り、虹藏れて見えず。天子は黑衣を衣、玄驪に乘り、玄玉を服し、玄旗を建て、黍と彘とを食らい、八風の水を服し、松を爨き火を燧り、北宮の御女は黑色、黑采を衣、磬石を擊ち、其の兵は鎩、其の畜は彘、玄堂の左丢に朝し、以て冬令を出だす。有司に命じ、群禁を修め、外徙を禁じ、門閭を閉じ、大いに客を鹑らげ、罰刑を斷じ、當罪を殺し、上に阿り法を亂す者を誅せしむ。立冬の日、天子親ら三公九卿大夫を率いて以て歲を北郊に迎う。還りて、乃ち死事を賞し、孤寡を存す。是の月、太祝に命じ神位に禱祀し、龜策を占い、卦兆を審らかにし、以て吉凶を察せしむ。是に於いて天子始めて裘し、百官に命じて謹んで蓋藏せしめ、司徒に命じて積聚を行い、城郭を修め、門閭を警め、楗閉を修め、管籥を慎み、封璽を固くし、邊境を修め、要塞を完うし、蹊徑を絕ち、喪紀を飭え、棺槨衣衾の薄厚、丘壟の小大高痺を營むを審らかにし、貴賤卑尊をして各々等級有らしむ。是の月や、工師功を效し、祭器を陳ね、度程を案じ、堅致を上と為す。工事苦慢にして、淫巧を作為すれば、必ず其の罪を行う。是の月や、大いに飲蒸し、天子來年を天宗に祈り、大いに公社に禱祭し、畢わりて、先祖を饗す。農夫を勞い、以て之を休息せしむ。將率に命じて武を講じ、射御を肄い、力勁を角べしむ。乃ち水虞漁師に命じ、水泉池澤の賦を收め、或いは侵牟する毋からしむ。孟冬に春令を行えば、則ち凍閉密ならず、地氣發泄し、民に流亡多し。夏令を行えば、則ち暴風多く、方に冬にして寒からず、蟄蟲復た出づ。秋令を行えば、則ち雪霜時ならず、小兵時に起こり、土地侵削せらる。十月は司馬を官とし、其の樹は檀なり。
-
『淮南子』時則訓孟秋の月、招搖は申を指し、昏に斗中し、旦に畢中す。其の位は西方、其の日は庚辛、盛德は金に在り、其の蟲は毛、其の音は商、律は夷則に中たり、其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭には肝を先にす。涼風至り、白露降り、寒蟬鳴き、鷹乃ち鳥を祭り、用て始めて戮を行う。天子は白衣を衣、白駱に乘り、白玉を服し、白旗を建て、麻と犬とを食らい、八風の水を服し、柘を爨き火を燧り、西宮の御女は白色、白采を衣、白鐘を撞き、其の兵は戈、其の畜は狗、總章の左丢に朝し、以て秋令を出だす。不孝不悌を求め、暴傲悍を戮して之を罰し、以て損氣を助く。立秋の日、天子親ら三公九卿大夫を率いて以て秋を西郊に迎う。還りて、乃ち軍率武人を朝に賞す。將率に命じ、卒を選び兵を厲ぎ、桀俊を簡練し、專ら功有るに任じ、以て不義を征し、暴慢を詰誅し、彼の四方を順わしむ。有司に命じ、法制を修め、囹圄を繕い、姦を禁じ邪を塞ぎ、決獄を審らかにし、詞訟を平らかにせしむ。天地始めて肅たり、以て贏る可からず。是の月、農始めて穀を升め、天子新を嘗め、先ず寢廟に薦む。百官に命じ、始めて收斂し、隄防を完うし、障塞を謹み、以て水潦に備え、城郭を修め、宮室を繕わしむ。以て侯を封じ、大官を立て、重幣を行い、大使を出だす毋かれ。是の月令を行えば、涼風至ること三旬。孟秋に冬令を行えば、則ち陰氣大いに勝ち、介蟲穀を敗り、戎兵乃ち來たる。春令を行えば、則ち其の國乃ち旱し、陽氣復た還り、五穀實無し。夏令を行えば、則ち冬に火災多く、寒暑節せず、民に瘧疾多し。七月は庫を官とし、其の樹は楝なり。
-
呂氏春秋・孟春①孟春の月、日は營室に在り、昏に參中し、旦に尾中す。其の日は甲乙、其の帝は太皞、其の神は句芒、其の蟲は鱗、其の音は角、律は太蔟に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶。其の祀は戸、祭るには脾を先にす。東風、凍を解き、蟄蟲始めて振るう。魚、冰に上り、獺、魚を祭り、候雁北す。天子、青陽の左个に居り、鸞輅に乘り蒼龍を駕し、青旂を載せ、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。