長短経 ／ 詭俗

臧武仲曰、“孟孫之惡我、藥石也、季孫之愛我、美疢也。疢毒滋厚、藥石猶生我。”此惡之而為美者也。〔孫卿曰、“非我而當者、吾師也、是我而當者、吾友也、謟諛我者、吾賊也。”商君曰、“貌言、華也、至言、實也、苦言、藥也、甘言、疾也。〕韓子曰、“為故人行私、謂之不棄、以公財分施、謂之仁人、輕禄重身、謂之君子、枉法曲親、謂之有行、棄官寵交、謂之有俠、離俗遁世、謂之髙慤交争逆令、謂之剛材、行惠取衆、謂之得人。不棄者、吏有姦也、仁人者、公財損也、君子者、人難使也、有行者、法制毁也、有俠者、官職曠也、髙慤者、人不事也、剛材者、令不行也、得人者、君上孤也。此八者、匹夫之私譽、而人主之大敗也。”〔人主不察社稷之利害、而用匹夫之私譽、家國無危亂、不可得也。〕

新字：臧武仲曰、“孟孫之悪我、薬石也、季孫之愛我、美疢也。疢毒滋厚、薬石猶生我。”此悪之而為美者也。〔孫卿曰、“非我而当者、吾師也、是我而当者、吾友也、謟諛我者、吾賊也。”商君曰、“貌言、華也、至言、実也、苦言、薬也、甘言、疾也。〕韓子曰、“為故人行私、謂之不棄、以公財分施、謂之仁人、軽禄重身、謂之君子、枉法曲親、謂之有行、棄官寵交、謂之有侠、離俗遁世、謂之高慤交争逆令、謂之剛材、行恵取衆、謂之得人。不棄者、吏有姦也、仁人者、公財損也、君子者、人難使也、有行者、法制毀也、有侠者、官職曠也、高慤者、人不事也、剛材者、令不行也、得人者、君上孤也。此八者、匹夫之私誉、而人主之大敗也。”〔人主不察社稷之利害、而用匹夫之私誉、家国無危乱、不可得也。〕

書き下し

臧武仲曰く「孟孫の我を悪むは、薬石なり。季孫の我を愛するは、美疢なり。疢の毒は滋々厚く、薬石は猶お我を生かす」と。此れ之を悪みて美と為す者なり。〔孫卿曰く「我を非として当たる者は、吾が師なり。我を是として当たる者は、吾が友なり。我に諂諛する者は、吾が賊なり」と。商君曰く「貌言は華なり。至言は実なり。苦言は薬なり。甘言は疾なり」と。〕韓子曰く「故人の為に私を行う、之を棄てずと謂う。公財を以て分施す、之を仁人と謂う。禄を軽んじ身を重んず、之を君子と謂う。法を枉げ親を曲ぐ、之を行い有りと謂う。官を棄てて交わりを寵す、之を侠有りと謂う。俗を離れ世を遁る、之を高愨と謂う。交々争いて令に逆らう、之を剛材と謂う。恵を行いて衆を取る、之を人を得と謂う。棄てざる者は、吏に姦有るなり。仁人なる者は、公財損なわるるなり。君子なる者は、人使い難きなり。行い有る者は、法制毀るるなり。侠有る者は、官職曠しきなり。高愨なる者は、人事えざるなり。剛材なる者は、令行われざるなり。人を得る者は、君上孤なるなり。此の八者は、匹夫の私誉にして、人主の大敗なり」と。〔人主社稷の利害を察せずして、匹夫の私誉を用うれば、家国危乱無きこと、得べからざるなり。〕