長短経 ／ 詭信

且夫信行者、所以自為也、非所以為人也、皆自覆之術、非進取之道也。且三王代興、五霸迭盛、皆不自覆。君以自覆為可乎？則齊于營丘、足下不窺于邉城之外〔昔鄭子産獻入陳之㨗於晉、晉人問曰、“何故侵小？”對曰、“先王之命、惟罪所在、各致其辟。且昔天子之地一圻、列國一同。自是以衰今大國多數圻矣。若無侵小、何以至大焉？”晉人不能詰也。〕且臣之有老母於東周、離老母而事足下、去自覆之術、而行進取之道。臣之趨、固不與足下合者。足下皆自覆之君也、僕者、進取之臣也。臣所謂以忠信得罪於君也。”燕王曰、“夫忠信、又何罪之有也？

新字：且夫信行者、所以自為也、非所以為人也、皆自覆之術、非進取之道也。且三王代興、五覇迭盛、皆不自覆。君以自覆為可乎？則斉于営丘、足下不窺于邉城之外〔昔鄭子産献入陳之捷於晋、晋人問曰、“何故侵小？”対曰、“先王之命、惟罪所在、各致其辟。且昔天子之地一圻、列国一同。自是以衰今大国多数圻矣。若無侵小、何以至大焉？”晋人不能詰也。〕且臣之有老母於東周、離老母而事足下、去自覆之術、而行進取之道。臣之趨、固不与足下合者。足下皆自覆之君也、僕者、進取之臣也。臣所謂以忠信得罪於君也。”燕王曰、“夫忠信、又何罪之有也？

書き下し

且つ夫れ信行なる者は、自ら為にする所以にして、人の為にする所以に非ず。皆自ら覆うの術にして、進取の道に非ざるなり。且つ三王は代わる代わる興り、五霸は迭いに盛んなり。皆自ら覆わず。君、自ら覆うを以て可と為さんか。則ち斉は営丘に、足下は辺城の外を窺わず〔昔、鄭の子産、陳に入るの捷を晋に献ず。晋人問いて曰く「何の故に小を侵す」と。対えて曰く「先王の命、惟だ罪の在る所、各々其の辟を致す。且つ昔、天子の地は一圻、列国は一同。是より以て衰う。今大国は多くは数圻なり。若し小を侵すこと無くんば、何を以て大に至らん」と。晋人詰むること能わず〕。且つ臣は老母を東周に有し、老母を離れて足下に事う。自ら覆うの術を去りて、進取の道を行う。臣の趨く所は、固より足下と合わざる者なり。足下は皆自ら覆うの君なり。僕は、進取の臣なり。臣の所謂忠信を以て罪を君に得るなり」と。燕王曰く「夫れ忠信は、又た何の罪か之れ有らん」と。