長短経 ／ 七雄略
〔范睢説秦昭王曰、「夫穰侯越韓魏而攻齊剛壽、非計也。少出師不足以傷齊、多出師則害於秦也、其於計疎矣。且齊湣王南攻楚、破軍殺將、再辟地千里、而齊尺寸之地無得者、豈齊不欲得地哉？形所不能有也。諸侯見齊之罷弊興師伐之、士辱兵頓。故齊所以大破者、以其破楚肥韓魏也。此所謂借賊兵而資盜糧也。王不若逺交而近攻、得寸則王之寸、得尺則王之尺。今釋近而攻逺、不亦謬乎？昔者、中山之國五百里、趙獨吞之、功成名立而利附焉、天下莫之能爭。今夫韓、魏、中國之䖏而天下之樞。王若欲覇中國而為天下樞、以威楚、趙。楚强則附趙、趙强則附楚。楚趙皆附、齊亦懼矣。齊懼必卑辭重幣以事秦。齊已附、則韓魏因可慮也。」王曰、「善。」
新字：〔范睢説秦昭王曰、「夫穰侯越韓魏而攻斉剛寿、非計也。少出師不足以傷斉、多出師則害於秦也、其於計疎矣。且斉湣王南攻楚、破軍殺将、再辟地千里、而斉尺寸之地無得者、豈斉不欲得地哉？形所不能有也。諸侯見斉之罷弊興師伐之、士辱兵頓。故斉所以大破者、以其破楚肥韓魏也。此所謂借賊兵而資盗糧也。王不若遠交而近攻、得寸則王之寸、得尺則王之尺。今釈近而攻遠、不亦謬乎？昔者、中山之国五百里、趙独呑之、功成名立而利附焉、天下莫之能争。今夫韓、魏、中国之䖏而天下之枢。王若欲覇中国而為天下枢、以威楚、趙。楚強則附趙、趙強則附楚。楚趙皆附、斉亦懼矣。斉懼必卑辞重幣以事秦。斉已附、則韓魏因可慮也。」王曰、「善。」
書き下し
〈范雎、秦の昭王に説きて曰く「夫れ穣侯、韓・魏を越えて斉の剛・寿を攻むるは、計に非ざるなり。少しく師を出さば以て斉を傷つくるに足らず、多く師を出さば則ち秦に害あり。其の計に於て疎なり。且つ斉の湣王、南のかた楚を攻め、軍を破り将を殺し、再び地を辟くこと千里なるも、斉は尺寸の地も得る者無し。豈に斉、地を得るを欲せざらんや。形の有つ能わざる所なり。諸侯、斉の罷弊を見て、師を興して之を伐つ。士は辱められ兵は頓す。故に斉の大いに破るる所以は、其の楚を破りて韓・魏を肥やすを以てなり。此れ所謂賊に兵を借して盗に糧を資するなり。王、遠く交わりて近く攻むるに若かず。寸を得れば則ち王の寸、尺を得れば則ち王の尺なり。今、近きを釈てて遠きを攻むるは、亦た謬らずや。昔者、中山の国は五百里。趙、独り之を呑む。功成り名立ちて利、焉に附く。天下、之を能く争う莫し。今、夫の韓・魏は、中国の処にして天下の枢なり。王、若し中国に覇として天下の枢と為り、以て楚・趙を威さんと欲せば、楚強ければ則ち趙に附き、趙強ければ則ち楚に附く。楚・趙皆な附かば、斉も亦た懼れん。斉懼れなば必ず辞を卑くし幣を重くして以て秦に事えん。斉已に附かば、則ち韓・魏、因りて慮る可きなり」と。王曰く「善し」と。
現代語訳
〈范雎が秦の昭王に説いた。「穣侯が韓と魏を越えて斉の剛と寿を攻めるのは、よい計ではありません。少ししか兵を出さなければ斉を傷つけられず、多く出せば秦に害がある。計として粗い。それに斉の湣王は南の楚を攻め、軍を破り将を殺し、千里の土地を開きましたが、斉には一寸の土地も残らなかった。斉が土地を欲しなかったわけではない。地形として保てなかったのです。諸侯は斉が疲弊したのを見て兵を起こして伐った。兵は辱められ武器は鈍った。斉が大破された理由は、楚を破って韓と魏を肥やしたからです。これがいわゆる賊に武器を貸し盗人に食糧を与えるということです。王は遠くと交わって近くを攻めるに越したことはない。一寸取れば王の一寸、一尺取れば王の一尺です。いま近くを捨てて遠くを攻めるのは、誤りではありませんか。昔、中山の国は五百里でした。趙が独りでこれを呑み、功が成り名が立って利が伴った。天下に争える者はなかった。いま韓と魏は中原にあって天下の要です。王が中原に覇を唱えて天下の要となり、楚と趙を威そうとするなら、楚が強ければ趙につき、趙が強ければ楚につく。楚と趙がともにつけば斉も恐れる。斉が恐れれば必ず辞を低くし贈り物を重くして秦に仕える。斉がついてしまえば、韓と魏は思いのままです」。王は「もっともだ」と言った。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
史記 范雎蔡沢列伝范睢秦の昭王に説きて曰く、「夫れ穰侯韓魏を越えて斉の綱・壽を攻むるは、計に非ざるなり。昔斉の湣王南のかた楚を攻め、軍を破り将を殺し、再び地を辟くこと千里なるも、斉尺寸の地も得る無き者は、形勢有る能はざればなり。斉を攻めて大破せらるる所以は、其の楚を伐ちて韓魏を肥やすを以てなり、此れ所謂賊に兵を借し盗に糧を齎すなり。王遠く交はりて近きを攻むるに如かず、寸を得れば則ち王の寸なり、尺を得れば亦た王の尺なり。今此を釈てて遠く攻むるは、亦た繆らずや。王霸たらんと欲せば、必ず中国に親しみて以て天下の枢と為し、以て楚趙を威せ。斉懼れ、必ず卑辞重幣以て秦に事へん。斉附きて韓魏因りて虜とす可きなり」と。昭王曰く、「善し」と。乃ち范睢を拝して客卿と為し、兵事を謀らしむ。
-
『長短経』七雄略張儀、斉の湣王に説きて曰く「天下の強国、斉に過ぐる者無し。大臣父兄は殷衆富楽なり。然れども大王の為に計る者は、皆な一時の説を為して、百代の利を顧みず。縦人の大王に説く者は、必ず曰わん『斉は西に強趙有り、南に韓・梁有り。斉は海を負うの国なり。地は広く民は衆く、兵は強く士は勇なり。百秦有りと雖も、将た斉を奈何ともする無からん』と。大王、其の説を賢として、其の実を計らず。臣聞く、斉と魯と三たび戦いて魯三たび勝つも、国は危亡を以て其の後に随う。戦勝の名有りと雖も、破亡の実有り。是れ何ぞや。斉大にして魯小なればなり。今、秦の斉に与けるや、猶お斉の魯に与けるがごときなり。今、秦・楚は女を嫁し婦を娶り、昆弟の国と為る。韓は宜陽を献じ、魏は河外を効し、趙は朝歌・澠池に入り、河間を割きて以て秦に事う。大王、秦に事えずんば、秦、韓・梁を駆りて斉の南地を攻め、趙の兵を悉くして清河を渡り、博関を指さん。臨菑・即墨は王の有に非ざらん。国、一旦攻めらるれば、秦に事えんと欲すと雖も、得可からざるなり。是の故に、願わくは大王、熟ら之を計れ」と。斉王、之を許す。
-
『長短経』七雄略〈范雎、秦王に説きて曰く「秦・韓の地形は相い錯わること繡の如し。秦の韓有るは、譬えば木の蠧有り、人の腹心の病有るがごときなり。天下に変無くんば則ち已む。変有らば、其の秦の患いと為る者、孰れか韓より大ならんや。王、何ぞ韓を収めざる」と。王曰く「吾、固より韓を収めんと欲す。韓、聴かず。之を為すこと奈何」と。対えて曰く「韓、安くんぞ聴かざるを得んや。王、若し兵を下して滎陽を攻めば、則ち成皋の道通ぜず。北のかた太行の道を断たば、則ち上党の師下らず。王、一たび兵を興して滎陽を攻めば、則ち其の国、断たれて三と為る。韓、必ず危亡を見ん。安くんぞ聴かざるを得んや。若し聴かば、則ち覇事、固より慮る可し」と。王曰く「善し」と。乃ち之に従う。〉
-
『長短経』七雄略且つ夫れ秦の燕を攻むるや、雲中・九原を踰え、代・上谷を過ぎ〈今の易州なり。〉地を弥ること数千里。燕城を得と雖も、秦の計、固より守る能わざるなり。秦の燕を害する能わざるも亦た明らかなり。今、趙の燕を攻むるや、号を発し令を出だし、十日に至らずして、数十万の軍、東垣に軍せん。呼沲を渡り易水を渉れば、四五日に至らずして、国都に距らん。故に曰く、秦の燕を攻むるや、千里の外に戦い、趙の燕を攻むるや、百里の内に戦う、と。夫れ百里の患いを憂えずして、千里の外に重んずるは、計、此より過ぐるは無し。是の故に、願わくは大王、趙と従親し、天下一と為らば、則ち燕国、必ず事無からん」と。燕の文侯、之を許す。
-
『長短経』七雄略諸侯、地の弱く食の寡なきを料らずして、縦人の甘言好辞を聴く。比周して以て相い飾り、其の主を誑誤す。此に過ぐるは無し。大王、秦に事えずんば、秦、甲を下して宜陽に拠り、韓の地を断たん。東のかた成皋・滎陽を取らば、則ち鴻台の宮、桑林の苑は、王の有に非ざるなり。夫れ成皋を塞ぎ、上地を絶たば、則ち王の国は分かれん。故に大王の為に計るに、秦の為にするに如くは莫し。秦の欲する所、弱むるは楚に如くは莫し。而して能く楚を弱むる者は韓に如くは莫し。韓の能く楚より強きを以てするに非ず。其の勢い然るなり。今、西面して秦に事え、以て楚を攻めば、秦王必ず喜ばん。夫れ楚を攻めて其の地を私し、禍を転じて秦を悦ばす。計、此より便なるは無し」と。宣王、之を聴く。
-
『長短経』七雄略臣、王の為に慮るに、楚を善くするに若くは莫し。楚・秦合して一と為り以て韓に臨まば、韓必ず手を歛めん。王、施すに山東の険を以てし、帯ぶるに河曲の利を以てせば、韓は必ず関内侯と為らん。是くの若くして、王、十万を以て鄭を戍らば、梁の人、心を寒からしめん。許・鄢・陵・嬰、城して、上蔡・召陵、往来せざらん。是くの如くんば、魏も亦た関内侯と為らん。王、楚を善くして、両万乗の主を関内侯とし、地を斉に注がば、斉の右壌、手を拱きて取る可きなり。然る後に燕・趙を危動し、斉・楚を揺蕩せば、此の四国なる者、痛むを待たずして服せん」と。秦王曰く「善し」と。止めて楚を伐たず。