長短経 ／ 七雄略

〔范睢説秦昭王曰、「夫穰侯越韓魏而攻齊剛壽、非計也。少出師不足以傷齊、多出師則害於秦也、其於計疎矣。且齊湣王南攻楚、破軍殺將、再辟地千里、而齊尺寸之地無得者、豈齊不欲得地哉？形所不能有也。諸侯見齊之罷弊興師伐之、士辱兵頓。故齊所以大破者、以其破楚肥韓魏也。此所謂借賊兵而資盜糧也。王不若逺交而近攻、得寸則王之寸、得尺則王之尺。今釋近而攻逺、不亦謬乎？昔者、中山之國五百里、趙獨吞之、功成名立而利附焉、天下莫之能爭。今夫韓、魏、中國之䖏而天下之樞。王若欲覇中國而為天下樞、以威楚、趙。楚强則附趙、趙强則附楚。楚趙皆附、齊亦懼矣。齊懼必卑辭重幣以事秦。齊已附、則韓魏因可慮也。」王曰、「善。」

新字：〔范睢説秦昭王曰、「夫穰侯越韓魏而攻斉剛寿、非計也。少出師不足以傷斉、多出師則害於秦也、其於計疎矣。且斉湣王南攻楚、破軍殺将、再辟地千里、而斉尺寸之地無得者、豈斉不欲得地哉？形所不能有也。諸侯見斉之罷弊興師伐之、士辱兵頓。故斉所以大破者、以其破楚肥韓魏也。此所謂借賊兵而資盗糧也。王不若遠交而近攻、得寸則王之寸、得尺則王之尺。今釈近而攻遠、不亦謬乎？昔者、中山之国五百里、趙独呑之、功成名立而利附焉、天下莫之能争。今夫韓、魏、中国之䖏而天下之枢。王若欲覇中国而為天下枢、以威楚、趙。楚強則附趙、趙強則附楚。楚趙皆附、斉亦懼矣。斉懼必卑辞重幣以事秦。斉已附、則韓魏因可慮也。」王曰、「善。」

書き下し

〈范雎、秦の昭王に説きて曰く「夫れ穣侯、韓・魏を越えて斉の剛・寿を攻むるは、計に非ざるなり。少しく師を出さば以て斉を傷つくるに足らず、多く師を出さば則ち秦に害あり。其の計に於て疎なり。且つ斉の湣王、南のかた楚を攻め、軍を破り将を殺し、再び地を辟くこと千里なるも、斉は尺寸の地も得る者無し。豈に斉、地を得るを欲せざらんや。形の有つ能わざる所なり。諸侯、斉の罷弊を見て、師を興して之を伐つ。士は辱められ兵は頓す。故に斉の大いに破るる所以は、其の楚を破りて韓・魏を肥やすを以てなり。此れ所謂賊に兵を借して盗に糧を資するなり。王、遠く交わりて近く攻むるに若かず。寸を得れば則ち王の寸、尺を得れば則ち王の尺なり。今、近きを釈てて遠きを攻むるは、亦た謬らずや。昔者、中山の国は五百里。趙、独り之を呑む。功成り名立ちて利、焉に附く。天下、之を能く争う莫し。今、夫の韓・魏は、中国の処にして天下の枢なり。王、若し中国に覇として天下の枢と為り、以て楚・趙を威さんと欲せば、楚強ければ則ち趙に附き、趙強ければ則ち楚に附く。楚・趙皆な附かば、斉も亦た懼れん。斉懼れなば必ず辞を卑くし幣を重くして以て秦に事えん。斉已に附かば、則ち韓・魏、因りて慮る可きなり」と。王曰く「善し」と。