史記 ／ 范雎蔡沢列伝
范睢說秦昭王曰、夫穰侯越韓魏而攻齊綱壽、非計也。昔齊湣王南攻楚、破軍殺將、再辟地千里、而齊尺寸之地無得焉者、形勢不能有也。攻齊所以大破者、以其伐楚而肥韓魏也、此所謂借賊兵而齎盜糧者也。王不如遠交而近攻、得寸則王之寸也、得尺亦王之尺也。今釋此而遠攻、不亦繆乎。王欲霸、必親中國以為天下樞、以威楚趙。齊懼、必卑辭重幣以事秦。齊附而韓魏因可虜也。昭王曰、善。乃拜范睢為客卿、謀兵事。
新字：范睢説秦昭王曰、夫穰侯越韓魏而攻斉綱寿、非計也。昔斉湣王南攻楚、破軍殺将、再辟地千里、而斉尺寸之地無得焉者、形勢不能有也。攻斉所以大破者、以其伐楚而肥韓魏也、此所謂借賊兵而齎盗糧者也。王不如遠交而近攻、得寸則王之寸也、得尺亦王之尺也。今釈此而遠攻、不亦繆乎。王欲覇、必親中国以為天下枢、以威楚趙。斉懼、必卑辞重幣以事秦。斉附而韓魏因可虜也。昭王曰、善。乃拝范睢為客卿、謀兵事。
書き下し
范睢秦の昭王に説きて曰く、「夫れ穰侯韓魏を越えて斉の綱・壽を攻むるは、計に非ざるなり。昔斉の湣王南のかた楚を攻め、軍を破り将を殺し、再び地を辟くこと千里なるも、斉尺寸の地も得る無き者は、形勢有る能はざればなり。斉を攻めて大破せらるる所以は、其の楚を伐ちて韓魏を肥やすを以てなり、此れ所謂賊に兵を借し盗に糧を齎すなり。王遠く交はりて近きを攻むるに如かず、寸を得れば則ち王の寸なり、尺を得れば亦た王の尺なり。今此を釈てて遠く攻むるは、亦た繆らずや。王霸たらんと欲せば、必ず中国に親しみて以て天下の枢と為し、以て楚趙を威せ。斉懼れ、必ず卑辞重幣以て秦に事へん。斉附きて韓魏因りて虜とす可きなり」と。昭王曰く、「善し」と。乃ち范睢を拝して客卿と為し、兵事を謀らしむ。
現代語訳
范睢は秦の昭王に説いて言った。「そもそも穰侯が韓と魏を飛び越えて斉の綱・壽を攻めようとするのは、良い計ではありません。昔、斉の湣王は南へ楚を攻め、軍を破り将を殺し、千里の地を開きました。それでいて斉は一寸の土地も得られなかった。地形の上でそれを保てなかったからです。斉が攻められて大敗した理由は、楚を討つことでかえって韓と魏を肥え太らせたからです。これがいわゆる、賊に武器を貸し、盗人に食糧を届けるというものです。王は、遠くと交わり近くを攻めるに越したことはありません。一寸取れば王の一寸となり、一尺取れば王の一尺となります。今それを捨てて遠くを攻めるのは、誤りではありませんか。王が覇者となろうとお望みなら、必ず中原の国と親しんで天下の要とし、それをもって楚と趙を威圧なさるべきです。斉は恐れ、必ずへりくだった言葉と厚い贈り物をもって秦に仕えましょう。斉が味方につけば、韓と魏はそのまま手に入れられます」。昭王は「もっともだ」と言い、范睢を客卿に任じて軍事を謀らせた。