長短経 ／ 七雄略
梁南與楚、不與齊、齊攻其東、東與齊、不與趙、趙攻其北、不合於韓、則韓攻其西、不親於楚、則楚攻其南。此所謂四分五裂之道也。且諸侯之為縱者、將以安社稷、尊主强兵顯名也。今為縱者、一天下、約為昆弟、刑白馬以盟洹水之上、以相堅也。而親昆弟、同父母、尚有爭錢財。而欲恃詐偽反覆蘓秦之謀、其不可成亦以明矣。
新字：梁南与楚、不与斉、斉攻其東、東与斉、不与趙、趙攻其北、不合於韓、則韓攻其西、不親於楚、則楚攻其南。此所謂四分五裂之道也。且諸侯之為縦者、将以安社稷、尊主強兵顕名也。今為縦者、一天下、約為昆弟、刑白馬以盟洹水之上、以相堅也。而親昆弟、同父母、尚有争銭財。而欲恃詐偽反覆蘓秦之謀、其不可成亦以明矣。
書き下し
梁、南のかた楚と与にして、斉と与にせずんば、斉、其の東を攻めん。東のかた斉と与にして、趙と与にせずんば、趙、其の北を攻めん。韓に合せずんば、則ち韓、其の西を攻めん。楚に親しまずんば、則ち楚、其の南を攻めん。此れ所謂四分五裂の道なり。且つ諸侯の縦を為す者は、将に以て社稷を安んじ、主を尊び兵を強くし名を顕さんとするなり。今、縦を為す者は、天下を一にし、約して昆弟と為り、白馬を刑して以て洹水の上に盟い、以て相い堅くす。而して親昆弟、父母を同じくするすら、尚お銭財を争う有り。而るに詐偽反覆の蘇秦の謀を恃まんと欲す。其の成る可からざるも亦た以て明らかなり。
現代語訳
大梁が南で楚と組んで斉と組まなければ、斉が東を攻める。東で斉と組んで趙と組まなければ、趙が北を攻める。韓と合わなければ韓が西を攻める。楚と親しまなければ楚が南を攻める。これがいわゆる四分五裂の道である。しかも諸侯が縦の連合を作るのは、国家を安んじ、主君を尊び兵を強くし名を挙げるためである。いま連合を作る者は、天下を一つにし、兄弟となる約束をし、白馬を犠牲にして洹水のほとりで盟い、結束を固めた。しかし実の兄弟で父母を同じくする者でさえ、金銭を争うことがある。それなのに偽りが多く裏返りやすい蘇秦の謀を頼もうとしている。成らないことは明らかである。
解説
四方の国と組むか組まないかで、それぞれ別の方向から攻められる。魏の位置を、逃げ場のない構造として描きます。そして同盟批判の決め手が、実の兄弟でさえ金銭を争うという一言でした。制度や誓いではなく、人の性質から連合の脆さを突く。誓約の形式が立派であるほど、この指摘は効きます。誓いの形式が立派なほど、中身の薄さが目立つことがあります。
この章句が説くこと
七雄略張儀魏四分五裂同盟兄弟
関連する章句
-
『長短経』七雄略大王、秦に事えずんば、秦、兵を下して河外を攻め、巻・衍・酸棗に拠り、衛を刧かして陽を取らん。晋なれば則ち趙は南せず。趙、南せずんば則ち梁は北せず。梁、北せずんば則ち縦道絶ゆ。縦道絶ゆれば則ち大王の国、危うき無からんと欲するも、得可からざるなり。秦、韓を折きて梁を攻め、韓は秦に怯え、秦・韓一と為らば、梁の亡ぶること、立ちどころに須つ可し。此れ臣の大王の為に患うる所なり。大王の為に計るに、秦に事うるに如くは莫し。秦に事えば則ち楚・韓は必ず敢えて動かず。楚・韓の患い無くんば、則ち大王、枕を高くして臥し、国、必ず憂い無からん。
-
『長短経』七雄略凡そ大王の縦を為すと信ずる所の者は、蘇秦を恃めばなり。蘇秦は諸侯を熒惑し、是を以て非と為し、非を以て是と為し、斉国を反覆せんと欲して、自ら車裂を市に令す。夫れ天下の一混斉すべからざることも亦た明らかなり。今、楚は秦と昆弟の国たり。而して韓・梁は東藩の臣と称し、斉は魚塩の地を献ず。此れ趙の右臂を断つなり。夫れ右臂を断ちて人と闘い、其の党を失いて孤居し、危うきこと無からんことを求め欲するも、豈に得べけんや。今、秦は三軍を発す。其の一軍は午道を塞ぎ、斉に告げて師を興さしめ、河を渡りて邯鄲の東に軍せしむ。一軍は成皋に軍し、韓・梁の軍を河外に駆る。一軍は澠池に軍し、四国に約して趙を攻めしむ。趙服すれば、必ず其の地を四分せん。是の故に、敢えて意を匿し情を隠さず、先ず以て左右に聞す。臣竊かに大王の為に計るに、秦王と澠池に遇い、面相見て口相約するに如くは莫し。請う、兵を案じて攻むること無からん。願わくは大王の計を定めよ」と。趙の粛侯、之を許す。
-
『長短経』七雄略臣聞く、明主は疑いを絶ち讒を去り、流言の迹を屏け、朋党の門を塞ぐ。故に尊主強兵の臣、忠を前に陳ぶるを得たり。故に竊かに大王の為に計るに、韓・魏・斉・楚・燕を一にして従親し、以て秦に叛くに若くは莫し。天下の将相を合わせ、洹水の上に会し、質を通じ、白馬を刑して盟わん。約して曰く、秦、楚を攻めば、斉・魏は各々鋭師を出して以て之を佐け、韓は其の糧道を絶ち、趙は河・漳を渉り、燕は常山の北を守る。秦、韓・魏を攻めば、則ち楚は其の後を絶ち、斉は鋭師を出して以て之を佐け、趙は河・漳を渉り、燕は雲中を守る。秦、斉を攻めば、則ち楚は其の後を絶ち、韓は成皋を守り、魏は其の糧道を塞ぎ、趙は河・漳・博関を渉り、燕は鋭師を出して以て之を佐く。秦、燕を攻めば、則ち趙は常山を守り、楚は武関に軍し、斉は渤海を渉り〈今の滄州なり。〉韓・魏は皆な鋭師を出して以て之を佐く。秦、趙を攻めば、則ち韓は宜陽に軍し、楚は武関に軍し、魏は河外に軍し、斉は清河を渉り〈今の貝州なり。〉燕は鋭師を出して以て之を佐く。諸侯に約の如くせざる者有らば、五国の兵を以て共に之を伐たん。六国、従親して以て秦を賓とせば、則ち秦甲は必ず敢えて函谷に出でて、以て山東を害せざらん。此くの如くんば則ち覇王の業成らん」と。趙王曰く「善し」と。
-
『長短経』七雄略虎賁の士、百有余万、車千乗、騎万匹、粟は丘山の如し。法令既に明らかにして、士卒安楽す。主は明にして以て厳、将は智にして以て武なり。甲を出だす無しと雖も、常山の険を席巻し、必ず天下の脊を折らん。天下の後に服する者は先ず亡びん。且つ夫れ縦を為す者は、以て群羊を駆りて猛虎を攻むるに異なる無し。虎と羊と、格せざること明らかなり。今、王、虎と与にせずして群羊と与にす。臣、竊かに以為えらく大王の計、過てり。凡そ天下の強国は、秦に非ずんば楚、楚に非ずんば秦なり。両国交々争い、其の勢い両立せず。大王、秦と与にせずんば、秦、甲を下して宜陽に拠らば、韓の上地通ぜず。兵を河東・成皋に下さば、韓、必ず入りて臣たらん。則ち梁も亦た風に従いて動かん。秦、楚の西を攻め、韓、其の北を攻めば、社稷、安くんぞ危うき無きを得んや。臣聞く『兵、如かざる者は、与に挑戦する勿かれ。粟、如かざる者は、与に持久する勿かれ』と。
-
『長短経』七雄略大王、嘗て呉人と戦い、五たび戦いて三たび勝つも、陣卒尽きたり。偏えに新城を守るも、存する民は苦しめり。臣聞く『功大なる者は危うき易く、人弊るる者は上を怨む』と。夫れ危うき易きの功を守りて、強秦の心に逆らう。臣、竊かに大王の為に之を危ぶむ。凡そ天下にして約を信じ従親する者は、蘇秦、封ぜられて武安君と為ればなり。蘇秦、燕に相たり、即ち陰かに燕王と斉を伐たんことを謀り、斉を破りて其の地を分かたんとす。乃ち佯りて罪有りと為し、出走して斉に入る。斉王、因りて受けて之に相たらしむ。居ること二年にして覚る。斉王大いに怒り、蘇秦を市に車裂す。夫れ一詐偽の蘇秦を以て、天下を経営し、諸侯を混一せんと欲するも、其の成る可からざるも亦た明らかなり。今、秦と楚と境を接し界を壌す。固より形親の国なり。大王、誠に能く臣に聴かば、臣請う、秦の太子をして質を楚に入れしめ、楚の太子をして質を秦に入れしめん。請う、秦の女を以て大王の箕帚の妾と為し、万室の都を効して、以て湯沐の邑と為し、長く昆弟の国と為り、身を終うるまで相い攻むる無からん。臣、以為えらく計、此より便なるは無し」と。楚王、乃ち秦と従親す。
-
『長短経』七雄略諸侯、地の弱く食の寡なきを料らずして、縦人の甘言好辞を聴く。比周して以て相い飾り、其の主を誑誤す。此に過ぐるは無し。大王、秦に事えずんば、秦、甲を下して宜陽に拠り、韓の地を断たん。東のかた成皋・滎陽を取らば、則ち鴻台の宮、桑林の苑は、王の有に非ざるなり。夫れ成皋を塞ぎ、上地を絶たば、則ち王の国は分かれん。故に大王の為に計るに、秦の為にするに如くは莫し。秦の欲する所、弱むるは楚に如くは莫し。而して能く楚を弱むる者は韓に如くは莫し。韓の能く楚より強きを以てするに非ず。其の勢い然るなり。今、西面して秦に事え、以て楚を攻めば、秦王必ず喜ばん。夫れ楚を攻めて其の地を私し、禍を転じて秦を悦ばす。計、此より便なるは無し」と。宣王、之を聴く。