長短経 ／ 七雄略
衍曰、「先生獨不見夫僕乎？十人而從一人者、寧力不足而智不若耶？畏之也！」魯連曰、「嗚呼！梁之比秦、若僕耶？」衍曰、「然。」魯連曰、「吾將使秦王烹醢梁王。」衍愕然曰、「亦甚矣、先生之言也！先生又惡能使秦王烹醢梁王？」連曰、「固也。待吾將言之。昔者、九侯、鄂侯、文王、紂之三公也。九侯有子而好、故獻之紂。紂以為醜、醢九侯。鄂侯爭之强、辨之疾、故脯鄂侯。文王聞之、喟然而歎故拘之牖里之庫、百日欲令之死。曷為與人俱稱王、卒就脯醢之地？
新字：衍曰、「先生独不見夫僕乎？十人而従一人者、寧力不足而智不若耶？畏之也！」魯連曰、「嗚呼！梁之比秦、若僕耶？」衍曰、「然。」魯連曰、「吾将使秦王烹醢梁王。」衍愕然曰、「亦甚矣、先生之言也！先生又悪能使秦王烹醢梁王？」連曰、「固也。待吾将言之。昔者、九侯、鄂侯、文王、紂之三公也。九侯有子而好、故献之紂。紂以為醜、醢九侯。鄂侯争之強、弁之疾、故脯鄂侯。文王聞之、喟然而嘆故拘之牖里之庫、百日欲令之死。曷為与人倶称王、卒就脯醢之地？
書き下し
衍曰く「先生、独り夫の僕を見ずや。十人にして一人に従う者は、寧んぞ力足らずして智の若かざらんや。之を畏るればなり」と。魯連曰く「嗚呼、梁の秦に比するは、僕の若きか」と。衍曰く「然り」と。魯連曰く「吾、将に秦王をして梁王を烹醢せしめん」と。衍、愕然として曰く「亦た甚だしきかな、先生の言や。先生、又た悪くんぞ能く秦王をして梁王を烹醢せしめん」と。連曰く「固よりなり。吾が将に之を言わんとするを待て。昔者、九侯・鄂侯・文王は、紂の三公なり。九侯に子有りて好し。故に之を紂に献ず。紂、以て醜と為し、九侯を醢にす。鄂侯、之を争うこと強く、之を弁ずること疾し。故に鄂侯を脯にす。文王、之を聞き、喟然として歎ず。故に之を牖里の庫に拘し、百日之を死せしめんと欲す。曷為れぞ人と俱に王と称して、卒に脯醢の地に就くか」と。
現代語訳
新垣衍が言った。「先生は召使いを見たことがないのですか。十人が一人に従うのは、力が足りず知恵が及ばないからでしょうか。恐れているからです」。魯仲連は言った。「ああ、梁が秦に対するのは召使いのようなものですか」。新垣衍は「そうです」と言った。魯仲連は言った。「私は秦王に梁王を煮て塩漬けにさせましょう」。新垣衍は驚いて言った。「ひどい言い方です。先生がどうして秦王に梁王を煮させられるのですか」。魯仲連は言った。「もちろんです。私が話すのをお待ちなさい。昔、九侯と鄂侯と文王は紂の三公でした。九侯に美しい娘がいたので紂に献じた。紂は醜いとして九侯を塩漬けにした。鄂侯が強く争い激しく弁じたので、鄂侯を干し肉にした。文王がこれを聞いて嘆息した。そこで牖里の倉に幽閉し、百日で死なせようとした。どうして人と同じく王と称しながら、ついに干し肉や塩漬けにされる立場になるのですか」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』七雄略衍曰く「先生、之を助くるに、将た奈何せん」と。魯連曰く「吾、将に梁及び燕をして之を助けしめん。斉・楚は則ち固より之を助くるなり」と。衍曰く「燕は則ち為に請いて以て従わん。梁の若き者は、即ち吾は乃ち梁人なり。先生、悪くんぞ能く梁をして之を助けしめん」と。魯連曰く「梁は未だ秦の帝と称するの害を覩ざるが故のみ。梁をして秦の帝と称するの害を覩しめば、則ち必ず趙を助けん」と。衍曰く「秦の帝と称するの害、何ぞ」と。連曰く「昔者、斉の威王、嘗て仁義を為す。天下の諸侯を率いて周に朝す。周は貧にして且つ微なり。諸侯、朝する莫くして、斉のみ独り之に朝す。居ること歳余、周の烈王崩ず。斉、後れて往く。周怒り、斉に赴きて曰く『天崩れ地坼け、天子は席を下る。東蕃の臣田嬰、後れて至らば、則ち斮らん』と。斉の威王、勃然として怒りて曰く『叱嗟、而の母は婢なり』と。卒に天下の笑いと為る。故に生けば則ち周に朝し、死すれば則ち之を叱す。誠に其の求めに忍びざればなり。彼の天子は固より然り。其れ怪しむに足る無し」と。
-
『長短経』七雄略今、秦は万乗の国なり。梁も亦た万乗の国なり。倶に万乗の国に拠り、交々王と称するの名有り。其の一戦して勝つを覩て、遂に従いて之を帝とせんと欲せば、則ち且に諸侯の大臣を変易せんとす。彼、将に其の不肖とする所を奪いて其の賢とする所に与え、其の憎む所を奪いて其の愛する所に与えんとす。又た将に其の子女讒妄をして諸侯の妃姫と為し、梁の宮に処らしめん。梁王、安くんぞ晏然たるを得んや。而して将軍も又た何ぞ故の寵を得んや」と。是に於て新垣衍起ち、再拝して謝して曰く「吾、出でんことを請う。敢えて復た秦を帝とするを言わじ」と。秦将、之を聞き、韓の為に軍を退くこと五十里。〉蘇秦、韓に如く。〈韓の先は周と姓を同じくす。晋に事え、封を韓に得て、韓氏と為る。後、周の烈王、韓侯を賜い、列して諸侯と為るを得るなり。〉
-
『長短経』七雄略趙の孝成王の時、秦、邯鄲を囲む。諸侯の救兵、敢えて秦を撃つ莫し。魏王、晋鄙をして趙を救わしむるも、秦を畏れ、湯陰に止まりて進まず。魏、客将軍新垣衍をして間に邯鄲に入り、趙をして秦を帝とせしめんとす。此の時、魯連、適々趙に遊ぶ。会々秦、邯鄲を囲む。魏の趙をして秦を尊びて帝と為さしめんと欲するを聞き、乃ち平原君に見えて曰く「梁の客新垣衍、安くに在るか。吾、君の為に責めて之を帰さんことを請う」と。平原君曰く「勝、請う、紹介を為さん」と。魯連、新垣衍に見えて言う無し。新垣衍曰く「吾、此の囲城の中に居るを視るに、皆な平原君に求むる有る者なり。今、先生の玉貌を観るに、平原君に求むる有るに非ざるなり。曷為れぞ久しく囲城の中に居りて去らざるか」と。魯連曰く「世に鮑焦を以て従容無くして死せる者と為すは、皆な非なり。衆人は知らずして一身の為とす。彼の秦は、礼義を棄てて首功を上ぶの国なり。権もて其の上を使い、虜のごとく其の人を使う。彼れ即ち肆然として帝と為り、過ちて遂に天下に政せば、則ち連は東海を蹈みて死せんのみ。吾、之が人と為るに忍びざるなり。将軍に見ゆる所以の者は、以て趙を助けんと欲すればなり」と。
-
史記 魯仲連鄒陽列伝新垣衍曰く、「秦の帝を称するの害何如」と。魯連曰く、「昔者斉の威王嘗て仁義を為せり、天下の諸侯を率ゐて周に朝す。周貧且つ微にして、諸侯朝する莫きに、斉独り之に朝す。居ること歳余、周の烈王崩じ、斉後れて往く。周怒り、斉に赴きて曰く、天崩れ地坼け、天子席を下る、東藩の臣斉に因りて後れて至る、則ち斮らん、と。斉の威王勃然として怒りて曰く、叱嗟、而の母は婢なり、と。卒に天下の笑ひと為る。故に生けば則ち周に朝し、死すれば則ち之を叱するは、誠に其の求めに忍びざればなり。彼の秦なる者は、礼義を棄てて首功を上ぶの国なり。即し肆然として帝と為り、天下に政を為さば、則ち連は東海を蹈みて死せんのみ、吾之が民為るに忍びざるなり」と。是に於いて新垣衍起ち、再拝謝して曰く、「始め先生を以て庸人と為す、吾乃ち今日先生の天下の士為るを知るなり。吾出づるを請ふ、敢て復た帝秦を言はず」と。
-
『長短経』七雄略何を以て其の然るを知るや。昔、魏王、兵を千里に擁し、帯甲三十万、十二諸侯を従えて天子に朝し、以て西のかた秦を謀る。秦恐れ、寝ぬるに席安からず、食らうに味甘からず。衛鞅、秦王に謀りて曰く「王、何ぞ臣をして魏王に見えしめざる。則ち臣、必ず魏を北がしめんことを請う」と。秦王許諾す。衛鞅、魏王に見えて曰く「大王の功は大なり。令は天下に行わる。従う所の十二諸侯は、宋・衛に非ずんば則ち鄒・魯・陳・蔡なり。此れ固より大王の鞭箠して使う所なり。以て天下に王たるに足らず。北のかた燕を取り、東のかた斉を伐たば、則ち趙必ず従わん。西のかた秦を取り、南のかた楚を伐たば、則ち韓必ず従わん、に若かず。大王に斉・楚を伐つの心有りて、天下の志に従わば、則ち王業見れん。大王、先ず王服を行いて、然る後に斉・楚を図るに如かず」と。
-
『長短経』七雄略魏の襄王に説きて曰く「大王の地は、南に鴻溝・陳汝有り、東に淮・潁・煑棗有り、西に長城の界有り、北に河外・巻・衍有り。地は方千里、地名は小なりと雖も、然れども田と舎廬と、曽て芻牧の地無し。人民の衆き、車馬の多き、日夜行きて絶えず、輷輷殷殷として、三軍の衆有るが若し。魏は、天下の強国なり。王は、天下の賢主なり。今、乃ち意に西面して秦に事え、東藩と称し、帝宮を築き、冠帯を受け、春秋に祠らんとする有り。臣、竊かに大王の為に之を恥ず。臣聞く、越王勾践は、弊卒三千を戦わせて、夫差を干遂に擒にす。武王は卒三千、革車三百乗にて、紂を牧野に制す。豈に其れ卒の衆きならんや。誠に能く其の威を奮えばなり。