長短経／量才

〔漢文帝問陳平曰、「君所主何事？」對曰、「陛下不知臣駑下、使臣待罪宰相。宰相者、上佐天子燮理隂陽、下遂萬物之宜、外鎮撫四夷、内親附百姓、使公卿大夫各得其職。」上曰、「善！」

新字：〔漢文帝問陳平曰、「君所主何事？」対曰、「陛下不知臣駑下、使臣待罪宰相。宰相者、上佐天子燮理陰陽、下遂万物之宜、外鎮撫四夷、内親附百姓、使公卿大夫各得其職。」上曰、「善！」

書き下し

〔漢の文帝、陳平に問いて曰く「君の主る所は何事ぞ」と。対えて曰く「陛下、臣の駑下を知らずして、臣をして宰相に待罪せしむ。宰相なる者は、上は天子を佐けて陰陽を燮理し、下は万物の宜しきを遂げ、外は四夷を鎮撫し、内は百姓を親附せしめ、公卿大夫をして各々其の職を得しむ」と。上曰く「善し」と。

現代語訳

〔漢の文帝が陳平に尋ねた。「あなたの職務は何か」。陳平は答えた。「陛下は私の駑馬のような凡庸さをご存じないまま、私を宰相の位に置いてくださっています。宰相というものは、上では天子を助けて陰陽を調和させ、下では万物がそれぞれ適したところを得るようにし、外では四方の異民族を鎮め、内では民が親しみ従うようにし、公卿大夫がそれぞれの職分を得るようにする者です」。文帝は「よろしい」と言った。〕

解説

宰相の職務を問われた陳平が、具体的な業務を一つも挙げずに答えたという有名な場面です。上下内外の四方向を並べ、最後に公卿大夫が各々その職を得るようにする、と締める。つまり自分の仕事は、人がそれぞれの仕事をできる状態を作ることだ、と言っています。管理職が自分の職務を説明するとき、担当案件を並べてしまうなら、まだ陳平の位置に立っていません。

この章句が説くこと

宰相役割陳平漢文帝職分任せる

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句