武士道 ／ 譯序・訳者と博士の因縁

譯序譯者の新渡戶博士著『武士道』に於ける、因緣頗る淺きに非らず。博士の初め此書を脫稿する、予は實に米國費府郊外マルヴアーン村の博士の假寓に泊して、其大旨を聞、けり。後此書の我國に飜刻せらるゝに及んで、予は恰も博士の助力を得て英學新報を創刊するあり、由つて之に載するに博士の示教說明に基きたる詳註を以てせり。而して予の此書を男女學生に講じたること亦た數回なりき。其後博士の此書を增補して第十版を我國に公にするや、子は實に其發行者となれり。英文武士道は相前後して獨乙、瑞典、那威、波蘭、露西亞、ボヘミヤ、伊太利の諸國語及び印度マラチ方言等に飜譯せられて、海外士女は此書を以て、我國武士道の精髓を窺ふべき唯一の典據とす。

新字：訳序訳者の新渡戸博士著『武士道』に於ける、因縁頗る浅きに非らず。博士の初め此書を脫稿する、予は実に米国費府郊外マルヴアーン村の博士の仮寓に泊して、其大旨を聞、けり。後此書の我国に翻刻せらるゝに及んで、予は恰も博士の助力を得て英学新報を創刊するあり、由つて之に載するに博士の示教説明に基きたる詳註を以てせり。而して予の此書を男女学生に講じたること亦た数回なりき。其後博士の此書を增補して第十版を我国に公にするや、子は実に其発行者となれり。英文武士道は相前後して独乙、瑞典、那威、波蘭、露西亜、ボヘミヤ、伊太利の諸国語及び印度マラチ方言等に翻訳せられて、海外士女は此書を以て、我国武士道の精髄を窺ふべき唯一の典拠とす。

書き下し

訳者の、新渡戸博士著『武士道』に於ける、因縁すこぶる浅きに非らず。博士の初め此書を脱稿する、予は実に米国費府郊外マルヴァーン村の博士の仮寓に泊して、其大旨を聞けり。後、此書の我国に翻刻せらるるに及んで、予はあたかも博士の助力を得て英学新報を創刊するあり、由つて之に載するに、博士の示教説明に基きたる詳註を以てせり。而して予の此書を男女学生に講じたること、亦た数回なりき。其後、博士の此書を増補して第十版を我国に公にするや、予は実に其発行者となれり。英文武士道は相前後して、独乙、瑞典、那威、波蘭、露西亜、ボヘミヤ、伊太利の諸国語及び印度マラチ方言等に翻訳せられて、海外の士女は此書を以て、我国武士道の精髄を窺ふべき唯一の典拠とす。