墨子 ／ 號令

有司出其所治，則從淫之法，其罪射。務色謾缶淫囂不静，當路尼衆，舍事後就，踰時其罪射。讙囂駴衆，其罪殺。非上不諌，次主殺。無敢有樂器、弊騏軍中，有則其罪射。非有司令，無敢有車馳、人趨，有則其罪射。無敢散牛馬軍中，有則其罪射。飲食不時，其罪射。無敢歌哭於軍中，有則其罪射。令各執罰盡殺，有司見有罪而不誅，同罰，若或逃之，亦殺。凡将率鬬其衆失法，殺。凡有司不使去卒、吏民聞誓令，伐之服罪。凡戮人於市，死上目行。

新字：有司出其所治，則従淫之法，其罪射。務色謾缶淫囂不静，当路尼衆，舎事後就，踰時其罪射。讙囂駴衆，其罪殺。非上不諌，次主殺。無敢有楽器、弊騏軍中，有則其罪射。非有司令，無敢有車馳、人趨，有則其罪射。無敢散牛馬軍中，有則其罪射。飲食不時，其罪射。無敢歌哭於軍中，有則其罪射。令各執罰尽殺，有司見有罪而不誅，同罰，若或逃之，亦殺。凡将率鬬其衆失法，殺。凡有司不使去卒、吏民聞誓令，伐之服罪。凡戮人於市，死上目行。

書き下し

有司、其の治むる所を出づれば、則ち淫に従うの法、其の罪、射。色を務め缶を謾り、淫囂して静かならず、路に當たりて衆を尼め、事を舍てて後に就く者は、時を踰ゆれば其の罪、射。讙囂して衆を駴かせば、其の罪、殺。上に非ずして諌めざれば、次主、殺。敢えて樂器・弊騏を軍中に有すること無かれ。有れば則ち其の罪、射。有司の令に非ざれば、敢えて車馳・人趨する有ること無かれ。有れば則ち其の罪、射。敢えて牛馬を軍中に散ずること無かれ。有れば則ち其の罪、射。飲食、時ならざれば、其の罪、射。敢えて軍中に歌哭すること無かれ。有れば則ち其の罪、射。各おの罰を執りて盡く殺せしむ。有司、罪有るを見て誅せざれば、罰を同じくす。若しくは或いは之を逃さば、亦た殺す。凡そ将率、其の衆を鬬わしめて法を失わば、殺す。凡そ有司、去卒・吏民をして誓令を聞かしめざれば、之を伐ちて服罪す。凡そ人を市に戮すれば、死、上目に行わる。