師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備城門

昔築,七尺一。居屬,五步一。壘五。築有銻。長斧,柄長八尺,十步一。長鎌,柄長八尺,十步一。鬬。長椎,柄長六尺,頭長尺,斧亦兩端,三步一。

新字:昔築,七尺一。居属,五歩一。塁五。築有銻。長斧,柄長八尺,十歩一。長鎌,柄長八尺,十歩一。鬬。長椎,柄長六尺,頭長尺,斧亦両端,三歩一。

書き下し

昔築、七尺に一。居屬、五步に一。壘は五。築に銻有り。長斧、柄の長さ八尺、十步に一。長鎌、柄の長さ八尺、十步に一。鬬。長椎、柄の長さ六尺、頭の長さ尺、斧も亦た兩端、三步に一。

現代語訳

突き固めの道具は七尺ごとに一つ。据え付けのものは五歩ごとに一つ。塁は五つ。突き固めの道具には金具が付く。長い斧は柄の長さ八尺、十歩ごとに一つ。長い鎌は柄の長さ八尺、十歩ごとに一つ。戦うためである。長い槌は柄の長さ六尺、頭の長さ一尺、斧も両端に付け、三歩ごとに一つ。

解説

道具の寸法と配置間隔だけが並ぶ、短い一段です。柄の長さが八尺、六尺と決まっているのは、城壁の上から下の敵に届く距離が決まっているからでしょう。道具の寸法が、使う場所の条件から逆算されている。仕様というものの本来の姿がここにあります。長ければよいのでも、丈夫ならよいのでもない。使う場所の寸法が決まれば、道具の寸法も決まります。

この章句が説くこと

寸法配置道具逆算仕様

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる