墨子 ／ 明鬼下

非惟若書之説為然也，昔者宋文君鮑之時，有臣曰觀辜固嘗従事於厲，株子杖揖出，與言曰：「觀辜，是何陸璧之不滿度量，酒醴粢盛之不浄潔也，犧牲之不牷肥，春夏秋冬選失時，豈女為之與？意鮑為之與？」觀辜曰：「鮑幼弱，在荷襁之中，鮑何與識焉？官臣觀辜特為之。」株子舉揖而槀之，殪之壇上。當是時，宋人従者莫不見，逺者莫不聞，著在宋之《春秋》。諸侯傳而語之曰：「諸不敬慎祭祀者，鬼神之誅，至若此其憯遬以若書之説觀之，鬼神之有，豈可疑哉？

新字：非惟若書之説為然也，昔者宋文君鮑之時，有臣曰観辜固嘗従事於厲，株子杖揖出，与言曰：「観辜，是何陸璧之不満度量，酒醴粢盛之不浄潔也，犠牲之不牷肥，春夏秋冬選失時，豈女為之与？意鮑為之与？」観辜曰：「鮑幼弱，在荷襁之中，鮑何与識焉？官臣観辜特為之。」株子舉揖而槀之，殪之壇上。当是時，宋人従者莫不見，遠者莫不聞，著在宋之《春秋》。諸侯伝而語之曰：「諸不敬慎祭祀者，鬼神之誅，至若此其憯遬以若書之説観之，鬼神之有，豈可疑哉？

書き下し

惟だ若の書の説のみ然りと為すに非ざるなり。昔者、宋の文君鮑の時、臣有りて観辜と曰う。固より嘗て厲に従事す。株子、杖き揖して出で、與に言いて曰く、「観辜、是れ何ぞ陸璧の度量に滿たず、酒醴粢盛の浄潔ならず、犧牲の牷肥ならず、春夏秋冬、選ぶこと時を失えるや。豈に女れ之を為せるか。意うに鮑、之を為せるか」と。観辜曰く、「鮑は幼弱にして、荷襁の中に在り。鮑、何ぞ識ることに與らんや。官臣たる観辜、特に之を為せり」と。株子、揖を舉げて之を槀ち、之を壇上に殪す。是の時に當たりて、宋人の従う者、見ざる莫く、逺き者、聞かざる莫し。宋の春秋に著し在り。諸侯、傳えて之を語りて曰く、「諸そ祭祀を敬慎せざる者は、鬼神の誅、至ること此くの若く其れ憯く遬やかなり」と。若の書の説を以て之を觀れば、鬼神の有ること、豈に疑う可けんや。