牧民忠告 ／ 閑居

士之仕也，有其任斯有其責，有其責斯有其憂。任一縣之責者則憂一縣，任一州之責者憂一州，任一路之責、天下之責者，則以一路與天下而憂也。蓋任重則責重，責重則憂深。古人之所以三揖而進、一揖而退者，有以也。雖堯、舜、禹、湯、文、武之為君，臯、夔、稷、契、伊、傅、周、召之為臣，因未嘗不憂其責而以為樂也。彼以位為樂者，茍其位者也。嗚呼，大聖大賢，宜不難於其所任，猶且不自暇逸如此，吾才遠不逮聖賢，顧可樂其位而重其去也哉？

新字：士之仕也，有其任斯有其責，有其責斯有其憂。任一県之責者則憂一県，任一州之責者憂一州，任一路之責、天下之責者，則以一路与天下而憂也。蓋任重則責重，責重則憂深。古人之所以三揖而進、一揖而退者，有以也。雖堯、舜、禹、湯、文、武之為君，臯、夔、稷、契、伊、傅、周、召之為臣，因未嘗不憂其責而以為楽也。彼以位為楽者，茍其位者也。嗚呼，大聖大賢，宜不難於其所任，猶且不自暇逸如此，吾才遠不逮聖賢，顧可楽其位而重其去也哉？

書き下し

士の仕うるや、其の任有れば斯（ここ）に其の責有り、其の責有れば斯に其の憂有り。一県の責を任ずる者は則ち一県を憂え、一州の責を任ずる者は一州を憂え、一路の責、天下の責を任ずる者は、則ち一路と天下とを以て憂う。蓋し任重ければ則ち責重く、責重ければ則ち憂深し。古人の三揖（さんゆう）して進み、一揖して退く所以の者は、以（ゆえ）有るなり。堯（ぎょう）・舜（しゅん）・禹（う）・湯（とう）・文（ぶん）・武（ぶ）の君と為り、臯（こう）・夔（き）・稷（しょく）・契（せつ）・伊（い）・傅（ふ）・周（しゅう）・召（しょう）の臣と為ると雖も、因（よ）りて未だ嘗て其の責を憂えずして以て楽と為さざるはあらず。彼の位を以て楽と為す者は、茍（いやしく）も其の位にある者なり。嗚呼、大聖大賢は、宜（よろ）しく其の任ずる所に難（かた）からざるべきに、猶お且つ自ら暇逸（かいつ）せざること此くの如し。吾が才は遠く聖賢に逮（およ）ばず、顧（かえ）って其の位を楽しみて其の去るを重んずべけんや。